¹问安

¹Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, wszystkim świętym w Chrystusie Jezusie, którzy są w mieście Filipis, z biskupami i z dyjakonami.

²愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

²Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

³为信徒祈祷我每逢想到你们，就感谢我的　神；

³Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,

⁴每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。

⁴(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc).

⁵为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。

⁵Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;

⁶我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。

⁶Pewien tego będąc, iż ten, który począł w was dobrą sprawę, dokona aż do dnia Jezusa Chrystusa.

⁷为你们众人我有这样的意念是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享　神的恩典。

⁷Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski.

⁸我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是　神可以为我作证的。

⁸Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.

⁹我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，

⁹I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,

¹⁰使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，

¹⁰Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzieó Chrystusowy,

¹¹靠着耶稣基督结满了公义的果子，使　神得着荣耀和赞美。

¹¹Będąc napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku sławie i chwale Bożej.

¹²活着就是基督弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，

¹²A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.

¹³以致宫里的卫队和其余的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；

¹³Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.

¹⁴而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲　神的道。

¹⁴A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo.

¹⁵有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。

¹⁵Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą.

¹⁶这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。

¹⁶A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;

¹⁷那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。

¹⁷A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

¹⁸那有什么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，

¹⁸Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;

¹⁹因为我知道，借着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。

¹⁹Gdyż wiem, iż mi to wynijdzie na zbawienie przez modlitwę waszę i pomoc Ducha Jezusa Chrystusa,

²⁰我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。

²⁰Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeóstwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć.

²¹因为我活着就是基督，我死了就有益处。

²¹Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.

²²但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！

²²A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.

²³我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。

²³Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:

²⁴可是为了你们，我更需要活在世上。

²⁴Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.

²⁵我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

²⁵A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,

²⁶以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。

²⁶Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.

²⁷不过，你们行事为人应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，

²⁷Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii.

²⁸什么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于　神。

²⁸Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga;

²⁹因为　神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；

²⁹Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weó wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,

³⁰你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。

³⁰Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie.