¹大卫的记念诗。耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。

¹(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)

²因为你的箭射入我身，你的手压住我。

²Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

³因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。

³Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

⁴我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。

⁴Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

⁵因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。

⁵Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

⁶我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。

⁶Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

⁷我的两腰灼痛，我体无完肤。

⁷Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzieó w żałobie chodzę.

⁸我已经疲乏无力，被压得粉碎了；我因心里痛苦而唉哼。

⁸Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

⁹主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。

⁹Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

¹⁰我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。

¹⁰Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

¹¹我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

¹¹Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

¹²那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。

¹²Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

¹³至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。

¹³I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzieó zmyślali.

¹⁴我竟变成了一个像是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。

¹⁴Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

¹⁵耶和华啊！我等候你；主我的　神啊！你必应允我。

¹⁵I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

¹⁶因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”

¹⁶Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

¹⁷我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。

¹⁷Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

¹⁸我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。

¹⁸Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

¹⁹但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。

¹⁹Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

²⁰那些以恶报善的都与我作对，因为我追求良善。

²⁰Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

²¹耶和华啊！求你不要离弃我；我的　神啊，求你不要远离我。

²¹A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

²²拯救我的主啊！求你快来帮助我。

²²Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

²³Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!