¹亚玛谢作犹大王（代下25:1-13）

¹No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, começou a reinar Amazias, filho de Joás, rei de Judá.

²他登基的时候是二十五岁，在耶路撒冷作王共二十九年。他母亲名叫约耶但，是从耶路撒冷来的。

²Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jeoadim, de Jerusalém.

³他行耶和华看为正的事；只是不像他的祖先大卫，却是照着他父亲约阿施所行的一切去行。

³E fez o que era reto aos olhos do Senhor, ainda que não como seu pai Davi; fez, porém, conforme tudo o que fizera Joás, seu pai.

⁴只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。

⁴Contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles.

⁵当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。

⁵Sucedeu que, logo que o reino foi confirmado na sua mão matou aqueles seus servos que haviam matado o rei, seu pai;

⁶但他们的儿子没有处死，这是按照摩西律法书上所写，是耶和华的吩咐：“不可因儿子的罪处死父亲，也不可因父亲的罪处死儿子；各人要因自己的罪而死。”

⁶porém os filhos dos assassinos não matou, segundo o que está escrito no livro da lei de Moisés, conforme o Senhor deu ordem, dizendo: Não serão mortos os pais por causa dos filhos, nem os filhos por causa dos pais; mas cada um será morto pelo seu próprio pecado.

⁷他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。

⁷Também matou dez mil edomitas no Vale do Sal, e tomou em batalha a sela; e chamou o seu nome Jocteel, nome que conserva até hoje.

⁸亚玛谢向约阿施挑战（代下25:17-24）那时，亚玛谢派使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施说：“来，我们在战场相见吧！”

⁸Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, vejamo-nos face a face.

⁹以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的香柏树说：‘请你把你的女儿给我的儿子作妻子吧！’后来有黎巴嫩的野兽经过，就把蒺藜踩倒了。

⁹Mandou, porém, Jeoás, rei de Israel, dizer a Amazias, rei de Judá: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá tua filha por mulher a meu filho. Mas uma fera que estava no Líbano passou e pisou o cardo.

¹⁰不错，你打败了以东人，你的心就高傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了。为什么要惹祸，使你覆亡，也使犹大跟你一起覆亡呢？”

¹⁰Na verdade feriste Edom, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso, e fica em tua casa; pois, por que te entremeterias no mal, para caíres tu, e Judá contigo?

¹¹但是亚玛谢不听他的话。于是以色列王约阿施上来，和犹大王亚玛谢在属犹大的伯．示麦相见。

¹¹Amazias, porém, não o quis ouvir. De modo que Jeoás, rei de Israel, subiu; e ele e Amazias, rei de Judá, viram-se face a face, em Bete-Semes, que está em Judá.

¹²犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。

¹²Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

¹³以色列王约阿施捉住了亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢。他们来到耶路撒冷，拆毁了耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。

¹³E Jeoás, rei de Israel, aprisionou Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Acazias, em Bete-Semes e, vindo a Jerusalém, rompeu o seu muro desde a porta de Efraim até a porta da esquina, quatrocentos covados.

¹⁴又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里所有的金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。

¹⁴E tomou todo o ouro e a prata e todos os vasos que se achavam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também reféns, e voltou para Samária.

¹⁵约阿施其余的事迹和他的英勇事迹，就是与犹大王亚玛谢作战的事，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

¹⁵Ora, o restante dos atos de Jeoás, o que fez, e o seu poder, e como pelejou contra Amazias, rei de Judá, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

¹⁶约阿施和他的祖先一同长眠，他和以色列诸王一样，葬在撒玛利亚。他的儿子耶罗波安接续他作王。

¹⁶E dormiu Jeoás com seus pais, e foi sepultado em Samária, junto aos reis de Israel. Jeroboão, seu filho, reinou em seu lugar.

¹⁷亚玛谢在拉吉被弒（代下25:25-28）以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢仍活了十五年。

¹⁷Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel.

¹⁸亚玛谢其余的事迹不是都写在犹大列王的年代志上吗？

¹⁸Ora, o restante dos atos de Amazias, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

¹⁹在耶路撒冷有人阴谋反叛他，他就逃到拉吉去。他们派人跟踪他到拉吉，就在那里把他杀死了。

¹⁹Conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis; porém enviaram após ele até Laquis, e ali o mataram.

²⁰他们把他的尸首驮在马背上运回来，葬在耶路撒冷，在大卫的城里，和他的祖先在一起。

²⁰Então o trouxeram sobre cavalos; e ele foi sepultado em Jerusalém, junto a seus pais, na cidade de Davi.

²¹犹大的众民选立了亚撒利雅；他只有十六岁，他们就立他接续他父亲亚玛谢作王。

²¹E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que tinha dezesseis anos, e fê-lo rei em lugar de Amazias, seu pai.

²²亚玛谢和他的祖先一同长眠以后，亚撒利雅重建了以拉他，并且收归犹大。

²²Ele edificou a Elate, e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.

²³耶罗波安二世作以色列王犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，他作王共四十一年。

²³No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samária, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

²⁴他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的一切罪。

²⁴E fez o que era mau aos olhos do Senhor; não se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele fizera Israel pecar.

²⁵他收复以色列的边境，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的　神的话，就是借着他的仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的；

²⁵Foi ele que restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate até o mar da Arabá, conforme a palavra que o Senhor, Deus de Israel, falara por intermédio de seu servo Jonas filho do profeta Amitai, de Gate-Hefer.

²⁶因为耶和华看见以色列十分艰苦，无论是自由的或为奴的都没有了，也没有帮助以色列的。

²⁶Porque viu o Senhor que a aflição de Israel era muito amarga, e que não restava nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

²⁷耶和华没有定命要将以色列的名从天下涂抹，所以借着约阿施的儿子耶罗波安的手拯救他们。

²⁷E ainda não falara o Senhor em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém o livrou por meio de Jeroboão, filho de Jeoás.

²⁸耶罗波安其余的事迹和他所行的一切，以及他作战时的英勇，怎样收复大马士革和原属犹大的哈马归以色列，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

²⁸Ora, o restante dos atos de Jeroboão, e tudo quanto fez o seu poder, como pelejou e como reconquistou para Israel Damasco e Hamate, que tinham sido de Judá, porventura não estão escritos no livro das crônicas de Israel?

²⁹耶罗波安和他的祖先以色列诸王一同长眠。他的儿子撒迦利雅就接续他作王。

²⁹E Jeroboão dormiu com seus pais, os reis de Israel. E Zacarias, seu filho, reinou em seu lugar.