¹立约的仪式

¹Depois disse Deus a Moisés: Subi ao Senhor, tu e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel, e adorai de longe.

²只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”

²Só Moisés se chegará ao Senhor; os, outros não se chegarão; nem o povo subirá com ele.

³摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”

³Veio, pois, Moisés e relatou ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então todo o povo respondeu a uma voz: Tudo o que o Senhor tem falado faremos.

⁴摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。

⁴Então Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado de manhã cedo, edificou um altar ao pé do monte, e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel,

⁵又派了以色列人中的青年人去献燔祭，又向耶和华杀牛献为平安祭。

⁵e enviou certos mancebos dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos, e sacrificaram ao Senhor sacrifícios pacíficos, de bois.

⁶摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。

⁶E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.

⁷他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”

⁷Também tomou o livro do pacto e o leu perante o povo; e o povo disse: Tudo o que o Senhor tem falado faremos, e obedeceremos.

⁸摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”

⁸Então tomou Moisés aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo e disse: Eis aqui o sangue do pacto que o Senhor tem feito convosco no tocante a todas estas coisas.

⁹随后，摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都上了山。

⁹Então subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,

¹⁰他们看见了以色列的　神；在　神的脚下有好像蓝宝石一样晶莹的铺路，好像天色一般明亮。

¹⁰e viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como que uma calçada de pedra de safira, que parecia com o próprio céu na sua pureza.

¹¹他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见　神，并且又吃又喝。

¹¹Deus, porém, não estendeu a sua mão contra os nobres dos filhos de Israel; eles viram a Deus, e comeram e beberam.

¹²摩西在西奈山上耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”

¹²Depois disse o Senhor a Moisés: Sobe a mim ao monte, e espera ali; e dar-te-ei tábuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para lhos ensinares.

¹³于是，摩西和他的侍从约书亚起来；摩西就上到　神的山那里去了。

¹³E levantando-se Moisés com Josué, seu servidor, subiu ao monte de Deus,

¹⁴但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。”

¹⁴tendo dito aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver alguma questão, se chegará a eles.

¹⁵摩西上到山上，有云彩把山遮盖着。

¹⁵E tendo Moisés subido ao monte, a nuvem cobriu o monte.

¹⁶耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。

¹⁶Também a glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; e ao sétimo dia, do meio da nuvem, Deus chamou a Moisés.

¹⁷耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。

¹⁷Ora, a aparência da glória do Senhor era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.

¹⁸摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。

¹⁸Moisés, porém, entrou no meio da nuvem, depois que subiu ao monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.