¹希西家向以赛亚求救（王下19:1-4）

¹Tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.

²他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。

²Também enviou Eliaquim, o mordomo, Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos de saco, a Isaías, filho de Amoz, o profeta,

³他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。

³para lhe dizerem: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia e de vitupérios, e de blasfêmias, porque chegados são os filhos ao parto, e força não há para os dar � luz.

⁴也许耶和华你的　神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的　神的话；耶和华你的　神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’”

⁴Porventura o Senhor teu Deus terá ouvido as palavras de Rabsaqué, a quem enviou o rei da Assíria, seu amo, para afrontar o Deus vivo, e para o vituperar com as palavras que o Senhor teu Deus tem ouvido; faze oração pelo resto que ficou.

⁵以赛亚安慰的话（王下19:5-7）希西家王的臣仆就去见以赛亚，

⁵Foram, pois, os servos do rei Ezequias ter com Isaías,

⁶以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说：‘耶和华这样说：你不要因为听见亚述王的仆人亵渎我的话而害怕。

⁶e Isaías lhes disse: Dizei a vosso amo: Assim diz o Senhor: Não temas � vista das palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria me blasfemaram.

⁷看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”

⁷Eis que meterei nele um espírito, e ele ouvirá uma nova, e voltará para a sua terra; e fá-lo-ei cair morto � espada na sua própria terra.

⁸亚述王恐吓的话（王下19:8-13）拉伯沙基回去的时候，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早已听闻亚述王拔营离开了拉吉。

⁸Voltou pois Rabsaqué, e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que se havia retirado de Laquis.

⁹亚述王听到关于古实王特哈加的报告说：“他出来要与你争战”；亚述王听见了，就差派使者去见希西家，说：

⁹Então ouviu ele dizer a respeito de Tiraca, rei da Etiópia: Saiu para te fazer guerra. Assim que ouviu isto, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo:

¹⁰“你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的　神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。

¹⁰Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.

¹¹你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？

¹¹Eis que já tens ouvido o que fizeram os reis da Assíria a todas as terras, destruindo-as totalmente; e serás tu livrado?

¹²我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？

¹²Porventura as livraram os deuses das nações que meus pais destruíram: Gozã, e Harã, e Rezefe, e os filhos de Edem que estavam em Telassar?

¹³哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，现在都在哪里呢？”

¹³Onde está o rei de Hamate, e o rei de Arpade, e o rei da cidade de Sefarvaim, Hena e Iva?

¹⁴希西家向　神祷告（王下19:14-19）希西家从使者手里接过信卷，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前把信卷展开。

¹⁴Recebendo pois Ezequias as cartas das mãos dos mensageiros, e lendo-as, subiu � casa do Senhor; e Ezequias as estendeu perante o Senhor.

¹⁵希西家向耶和华祷告说：

¹⁵E orou Ezequias ao Senhor, dizendo:

¹⁶“万军之耶和华，以色列的　神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的　神；你创造了天地。

¹⁶O Senhor dos exércitos, Deus de Israel, tu que estás sentado sobre os querubins; tu, só tu, és o Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste o céu e a terra.

¹⁷耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你开眼察看！要听西拿基立的一切话，就是那差派使者来辱骂永活的　神的。

¹⁷Inclina, ó Senhor, o teu ouvido, e ouve; abre, Senhor, os teus olhos, e vê; e ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele mandou para afrontar o Deus vivo.

¹⁸耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，

¹⁸Verdade é, Senhor, que os reis da Assíria têm assolado todos os países, e suas terras,

¹⁹又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。

¹⁹e lançado no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

²⁰耶和华我们的　神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是　神。”

²⁰Agora, pois, ó Senhor nosso Deus, livra-nos da sua mão, para que todos os reinos da terra saibam que só tu és o Senhor.

²¹以赛亚预言亚述必败（王下19:20-34）亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家，说：“耶和华以色列的　神这样说：‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，

²¹Então Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Portanto me fizeste a tua súplica contra Senaqueribe, rei de Assíria,

²²耶和华就有以下的话攻击他，说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。

²²esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, e de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

²³你辱骂谁、亵渎谁？你扬起声音，又高举眼目，要攻击谁？就是攻击以色列的圣者。

²³A quem afrontaste e de quem blasfemaste? contra quem alçaste a voz e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Santo de Israel.

²⁴你借着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。

²⁴Por meio de teus servos afrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão dos meus carros subi eu aos cumes dos montes, aos últimos recessos do Líbano; e cortei os seus altos cedros e as suas faias escolhidas; e entrei no seu cume mais elevado, no bosque do seu campo fértil.

²⁵我挖井和喝水；我用我的脚掌踏干埃及的河流。’

²⁵Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.

²⁶耶和华说：‘难道你没有听见古时我所安排，往昔所计划的吗？现在我才使它成就，使坚固的城镇荒废，变作乱堆。

²⁶Não ouviste que já há muito tempo eu fiz isso, e que já desde os dias antigos o tinha determinado? Agora porém o executei, para que fosses tu o que reduzisses as cidades fortificadas a montões de ruínas.

²⁷因此，其中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像田间的蔬菜和青绿的草，又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。

²⁷Por isso os seus moradores, dispondo de pouca força, andaram atemorizados e envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, e como a relva verde, e como o feno dos telhados ou dum campo, que se queimaram antes de amadurecer.

²⁸你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。

²⁸Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

²⁹因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。

²⁹Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu até os meus ouvidos, portanto porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

³⁰希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。

³⁰E isto te será por sinal: este ano comereis o que espontaneamente nascer, e no segundo ano o que daí proceder; e no terceiro ano semeai e colhei, plantai vinhas, e comei os frutos delas.

³¹犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。

³¹Pois o restante da casa de Judá, que sobreviveu, tornará a lançar raízes para baixo, e dará fruto para cima.

³²因为余下的人必从耶路撒冷出来，逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’

³²Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião os que escaparam; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.

³³所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。

³³Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira.

³⁴他从哪条路来，也必从那条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。

³⁴Pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor.

³⁵因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”

³⁵Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo Davi.

³⁶　神惩罚亚述王（王下19:35-37；代下32:20-21）于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。

³⁶Então saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil; e quando se levantaram pela manhã cedo, eis que todos estes eram corpos mortos.

³⁷亚述王西拿基立就拔营离去，返回本地，住在尼尼微。

³⁷Assim Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou, e se foi, e voltou, e habitou em Nínive.

³⁸他在自己的神尼斯洛庙里叩拜的时候，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。

³⁸E sucedeu que, enquanto ele adorava na casa de Nisroque, seu deus, Adrameleb, que e Sarezer, seus filhos, o mataram � espada; e escaparam para a terra de Arará. E Ezar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.