¹仆婢的条例（申15:12-18）

¹И вот законы, которые ты объявишь им:

²如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。

²если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;

³他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。

³если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

⁴他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。

⁴если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

⁵如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’

⁵но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –

⁶他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。

⁶то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

⁷如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

⁷Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

⁸如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。

⁸если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;

⁹如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。

⁹если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

¹⁰如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。

¹⁰если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

¹¹如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。

¹¹а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

¹²惩罚杀人者或伤人者的条例“打人以致把人打死的，必要把那人处死。

¹²Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

¹³人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。

¹³но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце ;

¹⁴若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

¹⁴а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

¹⁵“打父母的，必要把那人处死。

¹⁵Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

¹⁶“拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。

¹⁶Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

¹⁷咒骂父母的，必要把那人处死。

¹⁷Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

¹⁸“如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，

¹⁸Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

¹⁹以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。

¹⁹то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти ; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

²⁰“如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；

²⁰А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

²¹但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

²¹но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

²²“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。

²²Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

²³如果有别的损害，你就要以命偿命，

²³а если будет вред, то отдай душу за душу,

²⁴以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

²⁴глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

²⁵以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

²⁵обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

²⁶“如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。

²⁶Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

²⁷如果有人打落了他奴仆的一只牙，或婢女的一只牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

²⁷и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.

²⁸牲畜伤人的赔偿条例“如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。

²⁸Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

²⁹如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。

²⁹но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

³⁰如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。

³⁰если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

³¹牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。

³¹Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

³²如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

³²Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

³³伤害牲畜的赔偿条例“如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，

³³Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

³⁴井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

³⁴то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

³⁵“如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。

³⁵Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

³⁶如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

³⁶а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.