¹痲风病人洁净之条例

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²“患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。

²вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

³祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，

³священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, чтопрокаженный исцелился от болезни прокажения,

⁴就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。

⁴то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

⁵祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。

⁵и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

⁶至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，

⁶а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить ииссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

⁷然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。

⁷и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.

⁸那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

⁸Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;

⁹第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

⁹в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;

¹⁰“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。

¹⁰в восьмой день возьмет он двух овнов без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем,в приношение хлебное, и один лог елея;

¹¹行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。

¹¹священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;

¹²祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

¹²и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;

¹³他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；

¹³и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;

¹⁴祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

¹⁴и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

¹⁵祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；

¹⁵и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

¹⁶把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。

¹⁶и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;

¹⁷然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

¹⁷оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

¹⁸祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。

¹⁸а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.

¹⁹祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。

¹⁹И совершит священник жертву за грех, и очиститочищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;

²⁰祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。

²⁰и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.

²¹“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；

²¹Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

²²又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

²²и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его,одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

²³第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。

²³и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;

²⁴祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；

²⁴священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;

²⁵然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

²⁵и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

²⁶祭司要把一些油倒在自己的左掌里；

²⁶и нальет священник елея на левую свою ладонь,

²⁷用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。

²⁷и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

²⁸祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。

²⁸и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большойпалец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

²⁹祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

²⁹а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;

³⁰那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。

³⁰и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого ,

³¹他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。

³¹из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, адругую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священникочищаемого пред лицем Господа.

³²这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”

³²Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.

³³有关患痲风病人房屋之条例耶和华对摩西和亚伦说：

³³И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

³⁴“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，

³⁴когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

³⁵房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’

³⁵тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

³⁶祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。

³⁶Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, чтов доме; после сего придет священник осматривать дом.

³⁷他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；

³⁷Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых иликрасноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,

³⁸祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。

³⁸то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.

³⁹第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，

³⁹В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,

⁴⁰祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，

⁴⁰то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

⁴¹要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；

⁴¹а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят,высыпят вне города на место нечистое;

⁴²拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

⁴²и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.

⁴³“如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，

⁴³Если язва опять появится и будетцвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,

⁴⁴祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。

⁴⁴то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;

⁴⁵要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。

⁴⁵должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;

⁴⁶在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。

⁴⁶кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;

⁴⁷在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。

⁴⁷и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест вдоме том, тот должен вымыть одежды свои.

⁴⁸“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。

⁴⁸Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.

⁴⁹为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

⁴⁹И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

⁵⁰把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；

⁵⁰и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

⁵¹然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。

⁵¹и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;

⁵²他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；

⁵²и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

⁵³然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

⁵³и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.

⁵⁴以上是有关各种痲风病、癣疥、

⁵⁴Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

⁵⁵衣服和房屋发霉、

⁵⁵и о проказе на одежде и на доме,

⁵⁶肿瘤、疮癣和火斑的律例；

⁵⁶(14:55) и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, –

⁵⁷指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。

⁵⁷(14:56) чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон опроказе.