¹祭司献祭

¹В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых

²摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。

²и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;

³你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；

³и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

⁴又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”

⁴и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершитьжертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

⁵于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。

⁵И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.

⁶摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”

⁶И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.

⁷然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”

⁷И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

⁸于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。

⁸И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

⁹亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；

⁹сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножиюжертвенника,

¹⁰赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。

¹⁰а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;

¹¹至于肉和皮，却在营外用火烧掉。

¹¹мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

¹²亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹²И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

¹³他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。

¹³и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

¹⁴亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。

¹⁴а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

¹⁵他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。

¹⁵И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.

¹⁶然后他按着规则献上燔祭，

¹⁶И принес всесожжение и совершил его по уставу.

¹⁷又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。

¹⁷И принес приношение хлебное, и наполнил им рукисвои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.

¹⁸亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

¹⁸И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

¹⁹他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，

¹⁹поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности , почкии сальник на печени,

²⁰都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；

²⁰и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

²¹至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。

²¹грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

²²亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。

²²И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.

²³摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。

²³И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

²⁴有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。

²⁴и вышел огонь от Господа и сжег на жертвенникевсесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.