¹人民要求立王

¹Y ACONTECIO que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。

²Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.

³两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

³Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.

⁴于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，

⁴Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,

⁵对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”

⁵Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.

⁶他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。

⁶Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

⁷耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

⁷Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á ti, sino á mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.

⁸自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

⁸Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, que me han dejado y han servido á dioses ajenos, así hacen también contigo.

⁹现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

⁹Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.

¹⁰君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，

¹⁰Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.

¹¹说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，

¹¹Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:

¹²又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

¹²Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: pondrálos asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:

¹³他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

¹³Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.

¹⁴他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

¹⁴Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.

¹⁵你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。

¹⁵El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.

¹⁶他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

¹⁶El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.

¹⁷你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。

¹⁷Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.

¹⁸到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

¹⁸Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os oirá en aquel día.

¹⁹人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，

¹⁹Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:

²⁰让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”

²⁰Y nosotros seremos también como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.

²¹撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。

²¹Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.

²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

²²Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.