¹斗争劳碌都是虚空

¹Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

²我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。

²Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

³那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。

³Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

⁴我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。

⁴Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

⁵愚昧人抱着手，吃自己的肉。

⁵El necio dobla sus manos y come su carne.

⁶一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。

⁶Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

⁷我又看到日光之下有一件虚空的事。

⁷Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

⁸有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？”这也是虚空，是劳苦的担子。

⁸Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.

⁹二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。

⁹Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

¹⁰如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。

¹⁰Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ­ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

¹¹还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？

¹¹También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

¹²有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。

¹²Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.

¹³贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。

¹³Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.

¹⁴虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。

¹⁴Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

¹⁵我看见所有在日光之下行走的活人，都随从那取代老王的年轻人。

¹⁵Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.

¹⁶所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。

¹⁶No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.