¹占星家朝拜耶稣

¹Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,

²说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”

²Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.

³希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。

³Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

⁴他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。

⁴Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

⁵他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：

⁵Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:

⁶‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”

⁶Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, No eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará á mi pueblo Israel.

⁷希律暗中把占星家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，

⁷Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;

⁸然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”

⁸Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

⁹他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。

⁹Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.

¹⁰他们看见那颗星，欢喜极了；

¹⁰Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

¹¹进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。

¹¹Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro, é incienso y mirra.

¹²后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。

¹²Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

¹³逃往埃及他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”

¹³Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.

¹⁴约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，

¹⁴Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

¹⁵住在那里，直到希律死了，为的是要应验主借先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”

¹⁵Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.

¹⁶屠杀婴孩希律见自己被占星家愚弄了，就大怒，于是照着他从占星家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁以下的小孩全都杀死。

¹⁶Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.

¹⁷这就应验了耶利米先知所说的：

¹⁷Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

¹⁸“在拉玛听见有声音，是痛哭、极大哀号的声音；拉结为她的儿女哀哭，不肯受安慰，因为他们都不在了。”

¹⁸Voz fué oída en Ramá, Grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.

¹⁹从埃及回来希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，

¹⁹Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

²⁰说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”

²⁰Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.

²¹约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。

²¹Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.

²²只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，

²²Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.

²³来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”

²³Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.