¹官民居住之分布地区

¹Y HABITARON los príncipes del pueblo en Jerusalem; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades.

²众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。

²Y bendijo el pueblo á todos los varones que voluntariamente se ofrecieron á morar en Jerusalem.

³以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：

³Y estos son los principales de la provincia que moraron en Jerusalem; mas en las ciudades de Judá habitaron cada uno en su posesión en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, y Levitas, y Nethineos, y de los hijos de los siervos de Salomón.

⁴有些犹大的子孙和便雅悯的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙有：法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。

⁴En Jerusalem pues habitaron de los hijos de Judá, y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Athaías, hijo de Uzzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sephatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Phares;

⁵又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。

⁵Y Maasías hijo de Baruch, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni.

⁶所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙，共四百六十八人，他们都是勇士。

⁶Todos los hijos de Phares que moraron en Jerusalem, fueron cuatrocientos setenta y ocho hombres fuertes.

⁷便雅悯的子孙有：米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。

⁷Y estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesullam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maaseías, hijo de Ithiel, hijo de Jesaía.

⁸他的众兄弟都是勇士（本句《马索拉抄本》作“在他以后是迦拜和撒来”，明显是残缺；今照《七十士译本》翻译），共九百二十八人。

⁸Y tras él, Gabbai, Sallai, novecientos veinte y ocho.

⁹细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。

⁹Y Joel hijo de Zichri, era prefecto de ellos, y Jehudas hijo de Senua, el segundo de la ciudad.

¹⁰祭司有：约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，

¹⁰De los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jachîn,

¹¹以及　神殿的总管西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；

¹¹Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Ahitub, príncipe de la casa de Dios,

¹²还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

¹²Y sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós: y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pashur, hijo de Malachías,

¹³还有他的亲族作族长的共二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；

¹³Y sus hermanos, príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos: y Amasai hijo de Azarael, hijo de Azai, hijo de Mesillemoth, hijo de Immer,

¹⁴又有他们的亲族，英勇的战士共一百二十八人；哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。

¹⁴Y sus hermanos, hombres de grande vigor, ciento veintiocho: jefe de los cuales era Zabdiel, hijo de Gedolim.

¹⁵利未人有：哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；

¹⁵Y de los Levitas: Semaías hijo de Hassub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;

¹⁶又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理　神殿的外务。

¹⁶Y Sabethai y Jozabad, de los principales de los Levitas, sobrestantes de la obra exterior de la casa de Dios;

¹⁷米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。

¹⁷Y Mattanías hijo de Michâ, hijo de Zabdi, hijo de Asaph, el principal, el que empezaba las alabanzas y acción de gracias al tiempo de la oración; y Bacbucías el segundo de entre sus hermanos; y Abda hijo de Samua, hijo de Galal, hijo de Jeduthún.

¹⁸所有在圣城的利未人，共二百八十四人。

¹⁸Todos los Levitas en la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro.

¹⁹守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。

¹⁹Y los porteros, Accub, Talmón, y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.

²⁰其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。

²⁰Y el resto de Israel, de los sacerdotes, de los Levitas, en todas las ciudades de Judá, cada uno en su heredad.

²¹作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。

²¹Y los Nethineos habitaban en Ophel; y Siha y Gispa eran sobre los Nethineos.

²²在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理　神殿事务的歌唱者。

²²Y el prepósito de los Levitas en Jerusalem era Uzzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Mattanías, hijo de Michâ de los cantores los hijos de Asaph, sobre la obra de la casa de Dios.

²³王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。

²³Porque había mandamiento del rey acerca de ellos, y determinación acerca de los cantores para cada día.

²⁴犹大的儿子谢拉的子孙中，米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手，统管一切民事。

²⁴Y Pethahías hijo de Mesezabel, de los hijos de Zerah hijo de Judá, estaba á la mano del rey en todo negocio del pueblo.

²⁵至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，

²⁵Y tocante á las aldeas y sus tierras, algunos de los hijos de Judá habitaron en Chîriat-arba y sus aldeas, y en Dibón y sus aldeas, y en Jecabseel y sus aldeas;

²⁶有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、

²⁶Y en Jesuá, Moladah, y en Beth-pelet;

²⁷哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，

²⁷Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;

²⁸有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，

²⁸Y en Siclag, y en Mechôna, y en sus aldeas;

²⁹有些住在音．临门、琐拉、耶末、

²⁹Y en En-rimmón, y en Soreah y en Jarmuth;

³⁰撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的村庄，亚西加和属于亚西加的田地；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。

³⁰Zanoah, Adullam, y en sus aldeas; en Lachîs y sus tierras, Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beer-seba hasta el valle de Hinnom.

³¹有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，

³¹Y los hijos de Benjamín desde Geba habitaron en Michmas, y Aía, y en Beth-el y sus aldeas;

³²有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、

³²En Anathoth, Nob, Ananiah;

³³夏琐、拉玛、基他音、

³³Hasor, Rama, Gitthaim;

³⁴哈叠、洗编、尼八拉、

³⁴Hadid, Seboim, Neballath;

³⁵罗德、阿挪和匠人谷；

³⁵Lod, y Ono, valle de los artífices.

³⁶有些利未人曾经住在犹大地，却归到便雅悯地。

³⁶Y algunos de los Levitas, en los repartimientos de Judá y de Benjamín.