¹亚扪人与摩押人不可进殿

¹AQUEL día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fué hallado en él escrito, que los Ammonitas y Moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios;

²因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇用了巴兰来与他们作对，咒诅他们；但是我的　神使咒诅变为祝福。

²Por cuanto no salieron á recibir á los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron á Balaam contra ellos, para que los maldijera: mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.

³众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。

³Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.

⁴拋出多比雅的家具这事以前，受委派管理我们　神殿的库房的以利亚实祭司，与多比雅的关系很密切。

⁴Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,

⁵他为多比雅预备了一间大房间，那里以前是用来收存素祭、乳香和器皿，还有祭司的举祭，以及按照命令供给利未人、歌唱者和守门的那些五谷、新酒和新油的十分之一。

⁵Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado dar á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.

⁶这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里去；过了一段时期，我又求得王的准许，

⁶Mas á todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fuí enviado del rey.

⁷回到耶路撒冷，那时我才知道以利亚实在　神殿的院子里，为多比雅预备一间房间那件恶事。

⁷Y venido á Jerusalem, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención á Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la casa de Dios.

⁸我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里拋出去。

⁸Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

⁹又吩咐人洁净那几间房间，然后把　神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。

⁹Y dije que limpiasen las cámaras, é hice volver allí las alhajas de la casa de Dios, las ofrendas y el perfume.

¹⁰重定什一奉献供应利未人我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。

¹⁰Entendí asimismo que las partes de los Levitas no se les habían dado; y que los Levitas y cantores que hacían el servicio se habían huído cada uno á su heredad.

¹¹于是我责备众官长说：“为什么疏忽供应　神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。

¹¹Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.

¹²犹大众人就把五谷、新酒和新油的十分之一，奉到库房。

¹²Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

¹³我委派示利米雅祭司、经学家撒督和利未人毗大雅作库官，管理库房；他们的助手是玛他尼的孙子、撒刻的儿子哈难；这些人都是忠信可靠的；他们的责任是把人奉献的各物分给他们的兄弟。

¹³Y puse por sobrestantes de ellos á Selemías sacerdote, y á Sadoc escriba, y de los Levitas, á Pedaías; y á mano de ellos Hanán hijo de Zaccur, hijo de Mathanías: pues que eran tenidos por fieles, y de ellos eran el repartir á sus hermanos.

¹⁴“我的　神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我　神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。”

¹⁴Acuérdate de mí, oh Dios, en orden á esto, y no raigas mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias.

¹⁵劝民严守安息日那时，我在犹大看见有人在安息日踹压酒池，搬运禾捆，驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果和各样的担子，在安息日运到耶路撒冷；我就在他们卖粮食的那天警戒他们。

¹⁵En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté les acerca del día que vendían

¹⁶又有推罗人住在耶路撒冷城中，他们把鱼和各样的货物运进来，在安息日卖给犹大人，而且在耶路撒冷贩卖。

¹⁶También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.

¹⁷于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？

¹⁷Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

¹⁸从前你们的列祖不是这样行，以致我们的　神使这一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们亵渎安息日，使　神的忿怒越发临到以色列。”

¹⁸¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?

¹⁹所以在安息日的前一天，黄昏的阴影临到耶路撒冷城门的时候，我就吩咐人把城门关闭；我又下令不许开门，直到安息日过了，我又派我的仆人在城门站岗，免得有人在安息日挑担子进来。

¹⁹Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entra

²⁰于是商人和贩卖各样货物的，一次两次在耶路撒冷城外过夜。

²⁰Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.

²¹我警告他们，对他们说：“你们为什么要在城墙前面过夜呢？如果你们再这样，我就要动手对付你们。”从那时起，他们在安息日就不敢再来了。

²¹Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.

²²我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。”我的　神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！”

²²Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.

²³禁止与异族通婚那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。

²³Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas:

²⁴他们的儿女有一半说亚实突话，其他就说他们民族的语言，他们却不会说犹大话。

²⁴Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico.

²⁵我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着　神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。

²⁵Y reñí con ellos, y maldíjelos, y herí algunos de ellos, y arranquéles los cabellos, y juramentélos, diciendo: No daréis vuestras hijas á sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, ó para vosotros.

²⁶以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的　神所爱，　神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。

²⁶¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas gentes no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun á él hicieron pecar las mujeres extanjeras.

²⁷难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们　神不忠吗？”

²⁷¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

²⁸大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。

²⁸Y uno de los hijos de Joiada, hijo de Eliasib el gran sacerdote era yerno de Sanballat Horonita: ahuyentélo por tanto de mí.

²⁹“我的　神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。”

²⁹Acuérdate de ellos, Dios mío, contra los que contaminan el sacerdocio, y el pacto del sacerdocio y de los Levitas.

³⁰这样，我就洁净了他们，使他们脱离一切外族人的污秽，又重新指派祭司和利未人的职责，各人有自己的工作。

³⁰Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por sus clases, á cada uno en su obra;

³¹我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。”我的　神啊，求你记念我，施恩给我。”

³¹Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.