1犹大和他玛
1А у то време догоди се, те Јуда отиде од браће своје и уврати се код неког Одоламејца, коме име беше Ирас.
2犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
2И онде виде Јуда кћер неког Хананејца, коме име беше Сава, и узе је и леже с њом;
3她就怀了孕，生了一个儿子，犹大给他起名叫珥。
3И она затрудне и роди сина, коме надеде име Ир.
4她又怀孕，生了一个儿子，给他起名叫俄南。
4И опет затрудневши роди сина, коме надеде име Авнан.
5她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
5И опет роди сина, и надеде му име Силом; а Јуда беше у Хасви кад она тога роди.
6犹大为自己的长子珥娶妻，名叫他玛。
6И Јуда ожени првенца свог Ира девојком по имену Тамара.
7犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。
7Али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, и уби га Господ.
8于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”
8А Јуда рече Авнану: Уђи к жени брата свог и ожени се њом на име братово, да подигнеш семе брату свом.
9俄南知道生下来的孩子不会归自己，所以每次与哥哥的妻子亲近的时候，都遗精在地上，免得替自己的哥哥立后。
9А Авнан, знајући да неће бити његов пород, кад леже са женом брата свог просипаше на земљу, да не роди деце брату свом.
10俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
10Али Господу не би мило што чињаше, те уби и њега.
11于是，犹大对他的媳妇他玛说：“你回到你父亲家里去守寡，等我的儿子示拉长大。”因为他心里想：“恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去，住在她父亲的家里。
11И Јуда рече Тамари снаси својој: Остани удовицом у кући оца свог докле одрасте Силом син мој. Јер говораше: Да не умре и он као браћа му. И отиде Тамара, и живеше у кући оца свог.
12过了很多日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那里。
12А кад прође много времена, умре кћи Савина, жена Јудина. И кад се Јуда утеши, пође у Тамну к људима што му стрижаху овце, сам с Ирасом пријатељем својим Одоламејцем.
13有人告诉他玛说：“你的公公现在上亭拿去剪羊毛。”
13И јавише Тамари говорећи: Ето свекар твој иде у Тамну да стриже овце своје.
14他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。
14А она скиде са себе удовичко рухо своје, и узе покривало и покри лице, и седе на раскршће на путу који иде у Тамну. Јер виде да је Силом одрастао, а њу још не удаше за њ.
15犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。
15А Јуда када виде, помисли да је курва, јер беше покрила лице своје.
16犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我什么呢？”
16Па сврну с пута к њој и рече јој: Пусти да легнем с тобом. Јер није познао да му је снаха. А она рече: Шта ћеш ми дати да легнеш са мном?
17犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”
17А он рече: Послаћу ти јаре из стада. А она рече: Али да ми даш залог докле га не пошаљеш.
18犹大问：“你要我给你什么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。
18А он рече: Какав залог да ти дам? А она рече: Ето, прстен и рубац, и штап што ти је у руци. И он јој даде, те леже с њом, и она затрудне од њега.
19他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。
19После уставши Тамара отиде и скиде покривало са себе и обуче удовичко рухо.
20犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。
20А Јуда посла јаре по пријатељу свом Одоламејцу да му донесе натраг од жене залог. Али је он не нађе.
21希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”
21Па питаше људе по оном месту где је она била говорећи: Где је она курва што је била на раскршћу на овом путу? А они рекоше: Није овде било курве.
22那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”
22И врати се к Јуди и рече: Не нађох је, него још рекоше мештани: Није овде било курве.
23犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”
23А Јуда рече: Нека јој, да се не срамотимо; ја сам слао јаре, али је ти не нађе.
24他玛生双生子大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
24А кад прође до три месеца дана, јавише Јуди говорећи: Тамара снаха твоја учини прељубу, и ево затрудне од прељубе. А Јуда рече: Изведите је да се спали.
25他玛被拉出来的时候，派人去见她的公公说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。”她又说：“请你认一认，这印戒、印的带子和手杖是谁的？”
25А кад је поведоше, посла к свекру свом и поручи: С човеком чије је ово затруднела сам. И рече: Тражи чији је овај прстен и рубац и штап.
26犹大认出那些东西，就说：“她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子示拉为妻。”从此犹大就不再与她亲近了。
26А Јуда позна и рече: Правија је од мене, јер је не дадох сину свом Силому. И више не леже с њом.
27到了他玛将要生产的时候，腹中竟是一对双胎。
27А кад дође време да роди, а то близанци у утроби њеној.
28她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”
28И кад се порађаше, једно дете помоли руку, а бабица узе и веза му црвен конац око руке говорећи: Овај је први.
29他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：“你为什么抢着出来呢？”因此，给他起名叫法勒斯。
29Али он увуче руку, и гле изађе брат његов, а она рече: Како продре? Продирање нека ти буде. И надеше му име Фарес.
30接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。
30А после изађе брат му, коме око руке беше црвени конац, и надеше му име Зара.