¹痲风病人洁净之条例

¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

²“患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。

²Ово је закон за губавца када се чисти: нека се доведе к свештенику,

³祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，

³А свештеник нека изађе иза логора; и ако види да је излечена губа на губавцу,

⁴就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。

⁴Онда ће заповедити свештеник ономе који се чисти да узме две птице живе чисте, и дрво кедрово и црвца и исопа.

⁵祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。

⁵И нека заповеди свештеник да се једна птица закоље над судом земљаним над водом живом.

⁶至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，

⁶Па нека узме живу птицу и дрво кедрово и црвац и исоп, и све то заједно са живом птицом нека замочи у крв од птице заклане над водом живом.

⁷然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。

⁷И нека покропи седам пута оног који се чисти од губе, и нека га прогласи да је чист, и нека пусти живу птицу у поље.

⁸那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

⁸Тада који се чисти нека опере хаљине своје и обрије све длаке своје, и нека се окупа у води, и биће чист; потом нека уђе у логор, али да стоји напољу не улазећи у свој шатор седам дана.

⁹第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

⁹А у седми дан нека обрије све длаке своје, главу и браду и обрве над очима, и све длаке своје нека обрије, и нека опере хаљине своје, па нека се окупа у води и биће чист.

¹⁰“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。

¹⁰А у осми дан нека узме два јагњета здрава и једну овцу од године здраву и три десетине ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и један лог уља.

¹¹行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。

¹¹А свештеник који га чисти нека постави оног који се чисти заједно с тим стварима пред Господом на вратима шатора од састанка.

¹²祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

¹²И узевши свештеник једно јагње нека га принесе на жртву за преступ заједно с логом уља, и нека обрне тамо и амо пред Господом на жртву обртану.

¹³他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；

¹³А после нека закоље јагње на месту где се коље жртва за грех и жртва паљеница на светом месту, јер жртва за преступ припада свештенику као и жртва за грех; светиња је над светињама.

¹⁴祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

¹⁴Тада нека свештеник узме крви од жртве за преступ и помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.

¹⁵祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；

¹⁵Потом нека узме свештеник од лога уља и налије на длан свој леви.

¹⁶把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。

¹⁶Па нека замочи свештеник прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.

¹⁷然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

¹⁷А осталим уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по крви од жртве за преступ.

¹⁸祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。

¹⁸А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити свештеник пред Господом.

¹⁹祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。

¹⁹Потом нека принесе свештеник жртву за грех, и очистиће оног који се чисти од своје нечистоте; а после нека закоље жртву паљеницу.

²⁰祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。

²⁰И нека принесе свештеник жртву паљеницу заједно с даром на олтару; и тако ће га очистити, и биће чист.

²¹“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；

²¹Али ако је сиромах, те не може донети толико, онда нека узме једно јагње за жртву ради преступа да се принесе жртва обртана за очишћење његово, и једну десетину ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и лог уља.

²²又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

²²И две грлице или два голубића, које може прискрбити, да буде једно жртва за грех а друго жртва паљеница.

²³第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。

²³И то нека донесе у осми дан свог чишћења свештенику на врата шатора од састанка пред Господом.

²⁴祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；

²⁴Тада свештеник нека узме јагње за преступ и лог уља, и то нека свештеник обрне пред Господом за жртву обртану.

²⁵然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

²⁵И нека закоље јагње за жртву ради преступа, и узевши свештеник крви од жртве за преступ нека помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.

²⁶祭司要把一些油倒在自己的左掌里；

²⁶И уља нека налије свештеник на длан свој леви,

²⁷用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。

²⁷Па нека замочи прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.

²⁸祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。

²⁸И уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по месту где је крв од жртве за преступ.

²⁹祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

²⁹А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити пред Господом.

³⁰那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。

³⁰Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.

³¹他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。

³¹Шта је прискрбио, једно ће бити жртва за грех а друго жртва паљеница с даром; и тако ће свештеник очистити пред Господом оног који се чисти.

³²这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”

³²То је закон за губавца који не може прискрбити све што треба за очишћење.

³³有关患痲风病人房屋之条例耶和华对摩西和亚伦说：

³³И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:

³⁴“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，

³⁴Кад дођете у земљу хананску, коју ћу вам ја дати да је ваша, па кад пустим губу на коју кућу у земљи коју ћете држати,

³⁵房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’

³⁵Онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: Чини ми се као да је губа на кући.

³⁶祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。

³⁶А свештеник нека заповеди да се испразни кућа пре него он дође да види губу, да се не би оскврнило шта је у кући; потом нека дође свештеник да види кућу.

³⁷他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；

³⁷Па кад види болест, ако буде болест на зидовима кућним као рупице зеленкасте или црвенкасте и на очи ниже од зида,

³⁸祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。

³⁸Нека изађе свештеник из куће оне на врата кућна, и затвори кућу за седам дана.

³⁹第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，

³⁹После опет нека дође свештеник у седми дан, па ако види да се болест даље разишла по зидовима кућним,

⁴⁰祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，

⁴⁰Заповедиће свештеник да поваде камење на коме је болест и да га баце иза града на место нечисто.

⁴¹要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；

⁴¹А кућу заповедиће да остружу изнутра свуда унаоколо, и прах што састружу да проспу иза града на место нечисто,

⁴²拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

⁴²И да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.

⁴³“如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，

⁴³Ако се поврати болест и опет израсте по кући, пошто се повади камење и оструже кућа и наново облепи,

⁴⁴祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。

⁴⁴Тада дошав свештеник ако види да се болест разишла по кући, љута је губа на кући, нечиста је.

⁴⁵要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。

⁴⁵Нека се разруши она кућа, камење и дрва и сав леп од оне куће, и нека се изнесе иза града на место нечисто.

⁴⁶在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。

⁴⁶А ко би ушао у кућу ону док је затворена, да је нечист до вечера.

⁴⁷在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。

⁴⁷И ко би спавао у оној кући, нека опере хаљине своје; тако и ко би јео у оној кући, нека опере хаљине своје.

⁴⁸“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。

⁴⁸Ако ли свештеник дошав види да се није болест разишла по кући пошто је кућа наново облепљена, нека прогласи свештеник да је чиста, јер се излечила болест.

⁴⁹为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

⁴⁹И нека узме да би се кућа очистила две птице и дрво кедрово и црвца и исопа,

⁵⁰把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；

⁵⁰И нека закоље једну птицу над судом земљаним над водом живом.

⁵¹然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。

⁵¹Па нека узме дрво кедрово и исоп и црвац и другу птицу живу, и нека замочи у крв од заклане птице и у воду живу, и покропи кућу седам пута.

⁵²他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；

⁵²И тако ће очистити кућу ону крвљу птичијом и водом живом и птицом живом и дрветом кедровим и исопом и црвцем.

⁵³然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

⁵³Па онда нека пусти птицу живу иза града у поље; и очистиће кућу, и биће чиста.

⁵⁴以上是有关各种痲风病、癣疥、

⁵⁴Ово је закон за сваку губу и за оспу,

⁵⁵衣服和房屋发霉、

⁵⁵За губу на хаљини и на кући,

⁵⁶肿瘤、疮癣和火斑的律例；

⁵⁶И за оток и за красту и за бубуљицу,

⁵⁷指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。

⁵⁷Да се зна кад је ко нечист и кад је ко чист. То је закон за губу.