1为圣所奉献（出35:4-9）
1 Rabbi salaŋ Musa se ka ne:
2“你要告诉以色列民，叫他们给我送礼物来，所有心里乐意奉献的人，你们就可以收下他们给我的礼物。
2 «Ma salaŋ Israyla izey se ka ne i ma nooyaŋ ta ka kande ay se. Ni m'ay nooyaŋo ta mo boro fo kulu kambe ra kaŋ bina n'a no.
3以下是你们要从他们收取的礼物：金、银、铜、
3 Nooyaŋ kaŋ araŋ ga ta i gaa neeya: wura, da nzarfu, da guuru-say,
4蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、
4 da silli suudi da suniya nda iciray, da lin* baano taafeyaŋ mo, da hincin hamni taafeyaŋ,
5染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、
5 da feeji kuuru kaŋ i cirandi, da hari-ra-hansi kuuruyaŋ, da jitti bundu,
6灯油、膏油的香料和焚香用的香料，
6 da ji mo fitilla kaariyaŋ se, da yaazey tuusuyaŋ jiyo se, da dugu mo haw kaano se.
7绿柱玉宝石和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
7 Wa kande oniks* tondiyaŋ, da tondi waani-waani efod* kwaayo se, da gande daabiro mo se.
8他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
8 I ma nangoray hanante te ay se, zama ay ma goro i game ra.
9按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。
9 Deedando kaŋ ay ga cabe ni se kulu, Irikoy nangora deedando d'a jinayey kulu, yaadin no araŋ g'i te d'a.
10约柜的做法（出37:1-9）“他们要用皂荚木做一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分。
10 I ma sundurko te da jitti bundu kaŋ salleyaŋo ga to kambe kar hinka nda jare, a tafayyaŋo kambe kar fo da jare, a kuuyaŋo mo kambe kar fo da jare.
11你要用纯金包柜，内外都要包上；柜上的四围要做金边。
11 I m'a daabu nda wura hanno, ni m'a daabu a ra hara d'a banda mo. Ni ma wura bonkunga te a se k'a windi.
12你要铸造四个金环，安放在柜的四脚上，两个环在这边，两个环在那边。
12 Ni ma wura korbay taaci soogu a se k'i daŋ a lokoto taaca ra, kambu woone gaa korbay hinka, kambu fa gaa mo korbay hinka.
13你要用皂荚木做几根柜杠，并要用金包裹起来。
13 Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te mo, k'i daabu nda wura.
14你要把柜杠穿在柜旁的环中，以便用杠抬柜。
14 Ni ma goobey daŋ korbayey funey ra sundurko kambey gaa, sundurko jareyaŋo se.
15柜杠要常留在柜的环中，不可抽出环外。
15 Goobey din mo, i ma goro sundurko korbay funey ra, i ma si i foobu ka kaa i ra.
16你要把我赐给你的法版放在柜里。
16 Ni ma seeda kaŋ ay ga ni no mo jisi sundurko ra.
17你要用纯金做施恩座，长一百一十公分，宽六十六公分。
17 Ni ma sasabandiyaŋo do te da wura kaŋ ga hanan, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka nda jare no, a tafayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.
18你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
18 Ni ma ciiti malayka himandi hinka te da wura, danay goy no ni g'i te d'a, sasabandiyaŋo do boŋ hinka gaa.
19这端做个基路伯，那端做个基路伯，二基路伯要与施恩座连在一起制造，在施恩座的两端。
19 Kala ni ma ciiti malayka himandi fo te ne-haray boŋo gaa, ciiti malayka himandi fo mo ya-haray boŋo gaa. Ciiti malayka himandey mo ma fun sasabandiyaŋo do a boŋ hinka gaa.
20二基路伯要在上面展开双翼，遮掩施恩座，基路伯的脸要彼此相对，他们的脸要朝着施恩座。
20 Ciiti malayka himandey mo ga ngey fatey salle beene ka sasabandiyaŋo do daabu nda ngey fatey. I moydumey ga care guna. Ciiti malayka himandey moydumey ma sasabandiyaŋo do haray guna.
21你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。
21 Ni ma sasabandiyaŋo do dake sundurko boŋ. Seeda kaŋ ay ga ni no mo, ni m'a jisi sundurko ra.
22我要在那里和你相会，也要从施恩座上面，从二基路伯之间，告诉你一切我命令你传给以色列人的事。
22 Noodin no ay ga kubay da nin, sasabandiyaŋo do se beene, ciiti malayka himandi hinka game ra kaŋ yaŋ go seeda daŋyaŋ sundurko boŋ, ay ga salaŋ ni se hay kulu boŋ kaŋ ay ga ni lordi* nd'a Israyla izey se.
23桌子的做法（出37:10-16）“你要用皂荚木做一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。
23 Ni ma taabal te mo da jitti bundu, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka no, a tafayyaŋo kambe kar fo, a kayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.
24你要用纯金包桌子，桌子的四围要做金边。
24 Ni m'a daabu nda wura hanno ka wura bonkunga te a se k'a windi.
25你要给桌子的四围做七十五公厘宽的框边，框边上的四围要做金边。
25 Ni m'a windi mo da me-jabu kaŋ tafayyaŋo kambe faata fo cine no. Ni ma bonkunga te a se da wura k'a windi.
26你要做四个金环，把金环安放在桌子的四角上，就是在桌子的四脚上。
26 Ni ma wura korbay taaci te a se ka korbayey daŋ lokoto taaca din ra kaŋ yaŋ go a kanje taaca gaa.
27环子要靠近框边，用来穿桌杠，以便抬桌子。
27 Me-jabo jarga no korbayey ga bara, goobey nangey taablo jareyaŋ se.
28你要用皂荚木做几根桌杠，又要用金包裹起来，桌子要用桌杠来抬。
28 Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te k'i daabu nda wura taablo jareyaŋo se.
29你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。
29 Ni m'a taasey, d'a kawrey, d'a haŋ gaasey d'a kusey te da wura hanno, wo kaŋ yaŋ i ga sooguyaŋ sargay te d'ey.
30你又要在桌子上，在我面前，常常摆放陈设饼。
30 Ni ma jisiyaŋ buuru dake taablo boŋ ay jine waati kulu.
31灯台的做法（出37:17-24）“你要用纯金做一个灯台，那灯台你要用锤锤成；灯台的座、干、杯、球、花，都要与灯台连在一起。
31 Ni ma fitilla suntulo mo te da wura zalla. Danay goy no i ga fitilla suntulo te d'a, danga a daba, d'a jinda, d'a boosi me wiyantey, d'a boosi gunguney, d'a boosi me feerantey -- i kulu marganta ni m'a te danay fo.
32灯台的两边伸出六个枝子；一边有三个灯台枝子，另一边也有三个灯台枝子。
32 Kambe iddu no ga salle a jinda gaa, kambe hinza fitilla suntulo kuray woone gaa, ihinza mo fitilla suntulo ya-haray kura gaa.
33在第一个枝子上有三个杯，形状像杏花，有球、有花；在另外一个枝子也有三个杯，形状像杏花，有球、有花。从灯台伸出的六个枝子，都是这样。
33 I ga te boosi me wiyante hinza dananteyaŋ danga amand* tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fo gaa. Ma te boosi me wiyante hinza koyne dananteyaŋ danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fa gaa. Yaadin no kambe iddo kulu gaa kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球、有花。
34 Fitilla suntulo gaa mo i ma te boosi me wiyante danante taaci, danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey.
35每两个枝子的下面有球和灯台相连，从灯台伸出来的六个枝子，都是这样。
35 A ma bara boosi gunguni fo a kambe hinka cire, da boosi gunguni fo mo a kambe hinka cire koyne, da boosi gunguni fo a kambe hinka cire koyne, ngey kambe iddo se kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.
36球和枝子都要与灯台连在一起，都是从一块纯金锤成的。
36 I boosi gunguney d'i kambey, danay fo no ni g'i te d'a, wura zalla wane.
37你要做灯台上的七个灯盏，这些灯盏要放在灯台之上，使灯光照亮对面的地方。
37 Ni m'a fitilla iyye te. I m'a fitilley diyandi zama i ma te kaari a jine.
38灯台上的灯剪和灯花盆，也是要纯金做的。
38 Ni m'a kambo d'a ziibi kuyaŋ taasey mo te da wura zalla.
39要用三十五公斤纯金做灯台和一切器具。
39 I ma fitilla te, nga nda nga goy jinayey kulu, da wura zalla, kilo waytaaci cindi gu cine tiŋay.
40你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
40 Ma laakal mo k'i te i deedando boŋ kaŋ ay cabe ni se tondo ra.»