1 神命挪亚进方舟
1 Rabbi ne Nuhu se: «Ma kaa, nin da ni windi borey kulu, ka furo hiyo ra, zama ay di ni ya adilante no _ay jine|_ zamana woone borey game ra.
2洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
2 Ni ma sambu alman halalantey kulu ra, ka kond'ey iyye-iyye, alboro nda wayboro. Alman kulu kaŋ si halal mo, ni ma kand'ey ihinka-hinka, alboro nda wayboro.
3空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
3 Beene curey mo, ma kand'ey iyye-iyye, alboro nda wayboro, k'i dumey hallasi nda fundi ndunnya kulu ra.
4因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
4 Zama ne ka koy jirbi iyye, ay ga naŋ hari ma kaa ndunnya boŋ zaari waytaaci nda cin waytaaci. Fundikooni kulu kaŋ ay te mo, ay g'a tuusu ka kaa ndunnya fando boŋ.»
5挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
5 Nuhu binde te mate kulu kaŋ Rabbi ci nga se.
6洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
6 Nuhu gonda jiiri zangu iddu waato kaŋ tunfaana haro te ndunnya boŋ.
7挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
7 Nuhu nda nga wando, da nga izey da izey wandey, i kulu furo hiyo ra tunfaana haro sabbay se.
8洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
8 Alman halalantey ra da almaney kaŋ si halal, da curey, da hay kulu kaŋ ga ganda biri laabo boŋ,
9都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
9 i kulu furo ihinka-hinka Nuhu do hiyo ra, alboro nda wayboro, mate kaŋ cine Irikoy ci Nuhu se.
10那七天一过，洪水就临到地上了。
10 Jirbi iyye banda, kala tunfaana haro go, a kaa ndunnya boŋ.
11挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。
11 Nuhu jiiri zangu iddanta ra, a handu hinkanta, a zaari way cindi iyyanta hane no laabo ra haro zotti, beene batama daabirjo mo fiti.
12大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
12 Hari soobay ka kaŋ laabo boŋ zaari waytaaci nda cin waytaaci.
13就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
13 Zaaro din kaŋ Nuhu furo hiyo ra da Sem da Ham da Zafetu kaŋ yaŋ ga ti Nuhu izey, da Nuhu wando d'a ize arey wande hinza, i kulu furo care banda.
14他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，
14 Ngey nda ganji hamey kulu ngey dumey boŋ, da kwaara alman dumi kulu ngey dumey boŋ, da ganda birantey kulu kaŋ ga ganda biri laabo boŋ, da beene curey kulu ngey dumey boŋ, da hay kulu kaŋ gonda fata ngey dumey boŋ,
15有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
15 i furo Nuhu do hiyo ra ihinka-hinka -- ham dumi kulu kaŋ gonda fundi ga fulanzam.
16那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着 神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。
16 I furo, alboro nda wayboro, hamey kulu ra, danga mate kaŋ cine Irikoy ci Nuhu se. Waato din gaa Rabbi na hiyo meyo daabu a boŋ, a ra haray.
17洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
17 Tunfaana haro go ndunnya boŋ jirbi waytaaci, haro tonton mo, kal a na hiyo sambu hala beene ndunnya boŋ.
18水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
18 Haro tonton gumo, a baa mo ndunnya boŋ. Hiyo goono ga doy haro boŋ.
19水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
19 Haro soobay ka tonton gumo-gumo hal a na tondi kuukey kulu kaŋ yaŋ go beene batama cire daabu. Haro n'i kulu gon.
20水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
20 Haro furo ka tondi beerey kulu gon kal a to kambe kar way cindi gu.
21凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
21 Ham kulu kaŋ ga nyooti ndunnya boŋ mo kulu bu. Beene curey kulu bu, ngey nda kwaara almaney, da ganji hamey, da hay kulu kaŋ ga ganda biri laabo boŋ da borey kulu.
22仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
22 Hay kulu kaŋ ga fulanzam, kaŋ gonda fundi fulanzama nga niine funey ra, kaŋ go no mo laabu koga boŋ, i bu.
23耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。
23 Fundi kulu kaŋ go ndunnya boŋ halaci: borey da alman dumi kulu da ganda birante kulu da beene curey, i n'i kulu tuusu ka kaa ndunnya boŋ. Nuhu nda fundikooney kaŋ yaŋ go a banda hiyo ra hinne no ka cindi.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
24 Tunfaana hin ndunnya hal a to jirbi zangu nda waygu.