1以色列人第二次数点人口
1 A ciya mo balaawo banda, kala Rabbi salaŋ Musa nda Alfa Haruna ize Eliyezar se ka ne:
2“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”
2 «Wa Israyla izey jama kulu kabu, i kulu kaŋ yaŋ ga hin ka koy wongu. Za jiiri waranka izey ka koy beene, ni m'i kabu, i kaayey almayaaley boŋ.»
3于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：
3 Kala Musa nda Alfa Eliyezar salaŋ kundey jine borey se. Jama go Mowab batama ra, Urdun* isa kaŋ ga Yeriko kwaara fonnay jarga. I ne:
4“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：
4 «Wa alborey kabu, za jiiri waranka izey ka koy beene, mate kaŋ Rabbi ci Musa se.» Israyla izey kaŋ yaŋ fatta ka fun Misira ra, ngey neeya:
5以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；
5 Ruben ga ti Israyla hay-jina. Ruben izey ga ti: Hanoku, Hanoku izey jama baaba; da Pallu, Pallu izey jama baaba;
6属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。
6 da Hezron, Hezron izey jama baaba; da Karmi, Karmi izey jama baaba.
7这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。
7 Ruben kunda almayaaley nooya. Borey kaŋ yaŋ i kabu i do, boro zambar waytaaci cindi hinza da zangu iyye nda waranza no.
8法路的儿子是以利押；
8 Pallu ize fo maa ga ti Eliyab.
9以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，
9 Eliyab izey neeya: Nemuwel da Datan da Abiram. Datan da Abiram wo jine boro yaŋ no waato jama se. Ngey mo yanje nda Musa nda Haruna Kora murteyaŋo banda, waato kaŋ i murte Rabbi gaa.
10地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。
10 Alwaato din mo laabo na nga meyo hay k'i gon, ngey da Kora marga din buuyaŋo ra. Zama danji na boro zangu hinka nda waygu ŋwa, hal i ciya alaama.
11但是，可拉的子孙却没有死亡。
11 Amma Kora izey mana bu.
12西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；
12 Simeyon izey neeya, i almayaaley boŋ: Nemuwel, Nemuwel izey jama baaba; da Yamin, Yamin izey jama baaba; da Yacin, Yacin izey jama baaba;
13属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。
13 da Zera, Zera izey jama baaba; da Sawul, Sawul izey jama baaba.
14这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。
14 Simeyon kunda almayaaley nooya: i boro zambar waranka cindi hinka da zangu hinka no.
15迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；
15 Gad izey neeya i almayaaley boŋ: Zefon, Zefon izey jama baaba; da Haggi, Haggi izey jama baaba; da Suni, Suni izey jama baaba,
16属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；
16 da Ozni, Ozni izey jama baaba; da Eri, Eri izey jama baaba;
17属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。
17 da Arod, Arod izey jama baaba; da Areli, Areli izey jama baaba.
18这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。
18 Gad kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waytaaci nda zangu gu no.
19犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。
19 Yahuda izey neeya: Er da Onan; ngey wo bu Kanaana laabo ra.
20犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。
20 Yahuda izey kaŋ yaŋ du banda boro yaŋ ga ti: Sela, Sela izey jama baaba; da Farisa, Farisa izey jama baaba, da Zera, Zera izey jama baaba.
21法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。
21 Farisa izey neeya: Hezron, Hezron izey jama baaba; da Hamul, Hamul izey jama baaba.
22这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。
22 Yahuda kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar wayye cindi iddu da zangu gu no.
23以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；
23 Isakar izey mo neeya, i almayaaley boŋ: Tola, Tola izey jama baaba; da Puwa, Puwa izey jama baaba;
24属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。
24 da Yasub, Yasub izey jama baaba; da Simron, Simron izey jama baaba.
25这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。
25 Isakar kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waydu cindi taaci da zangu hinza no.
26西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。
26 Zabluna izey neeya, i almayaaley boŋ: Saredu, Saredu izey jama baaba; da Elon, Elon izey jama baaba; da Yaleyel, Yaleyel izey jama baaba.
27这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。
27 Zabluna kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waydu da zangu gu no.
28约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。
28 Yusufu izey mo neeya i almayaaley boŋ: Manasse da Ifraymu.
29玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。
29 Manasse izey ga ti: Macir, Macir izey jama baaba; Macir mo nga no ka Jileyad hay, kaŋ ti Jileyad jama baaba.
30以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；
30 Jileyad izey neeya: Yezer, Yezer izey jama baaba; da Helek, Helek izey jama baaba,
31属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；
31 da Azriyel, Azriyel izey jama baaba; da Sekem, Sekem izey jama baaba,
32属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。
32 da Semida, Semida izey jama baaba; da Hefer, Hefer izey jama baaba.
33希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
33 Zelofehad no ga ti Hefer ize aru fo; nga wo sinda ize aru, kala ize way yaŋ. Zelofehad ize wayey maayey ga ti: Mala da Noha, da Hogla, da Milka, da Tirza.
34这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。
34 Manasse kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waygu cindi hinka da zangu iyye no.
35以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。
35 Ifraymu izey neeya i almayaaley boŋ: Sutela, Sutela izey jama baaba; da Beker, Beker izey jama baaba; da Tahan, Tahan izey jama baaba.
36书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。
36 Sutela izey ga ti Eran, Eran izey jama baaba.
37这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。
37 Ifraymu kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waranza cindi hinka da zangu gu no. Woodin yaŋ kulu Yusufu kunda no i almayaaley boŋ.
38便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；
38 Benyamin izey mo neeya i almayaaley boŋ: Bela, Bela izey jama baaba; da Asbela, Asbela izey jama baaba; da Ahiram, Ahiram izey jama baaba;
39属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。
39 da Sefufam, Sefufam izey jama baaba; da Hufam, Hufam izey jama baaba.
40比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。
40 Bela izey ga ti: Arda da Naaman; Arda ga ti Arda izey jama baaba; Naaman mo nga no ga ti Naaman izey jama baaba.
41这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。
41 Benyamin kunda i almayaaley boŋ nooya. Kabuyaŋo gaa i boro zambar waytaaci cindi gu da zangu iddu no.
42以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。
42 Dan izey neeya, i almayaaley boŋ: Suhan, Suhan izey jama baaba. Nga hinne no ga ti Dan kunda jama, i lasaabo boŋ.
43书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。
43 Suhan almayaaley kulu, i lasaabo boŋ, i boro zambar waydu cindi taaci da zangu taaci no.
44亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。
44 Aser izey neeya, i almayaaley boŋ: Imna, Imna izey jama baaba; da Isbi, Isbi izey jama baaba; da Beriya, Beriya izey jama baaba.
45比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。
45 Beriya izey ga ti: Heber, Heber izey jama baaba; da Malciyel, Malciyel izey jama baaba.
46亚设的女儿名叫西拉。
46 Aser ize way maa ga ti Sera.
47这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。
47 Aser kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waygu cindi hinza da zangu taaci no.
48拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；
48 Naftali izey neeya i almayaaley boŋ: Yazeyel, Yazeyel izey jama baaba; da Guni, Guni izey jama baaba;
49属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。
49 da Yezer, Yezer izey jama baaba; da Sillem, Sillem izey jama baaba.
50这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。
50 Naftali kunda almayaaley nooya, i lasaabo boŋ. I boro zambar waytaaci cindi gu da zangu taaci no.
51以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。
51 Borey kaŋ yaŋ i kabu Israyla izey do nooya: i boro zambar zangu iddu nda zambar fo da zangu iyye nda waranza no.
52耶和华对摩西说：
52 Waato din gaa no Rabbi salaŋ Musa se ka ne:
53“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。
53 «Borey wo se no i ga laabo fay i maayey lasaabo boŋ, hal a ma ciya i tubo.
54人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。
54 Da borey ga baa, i tubo ga beeri. Da borey ciraariyaŋ no mo i tubo ga kayna. I ga almayaaley kulu no i lasaabo boŋ.
55虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。
55 Kulu nda yaadin, kurne boŋ no araŋ ga laabo fay i se. I kaayey kunda maayey boŋ mo no i ga furo tubo ra.
56你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
56 Kurne boŋ no i g'i tubo fay i se, i baa yaŋ d'i kayna yaŋ game ra.»
57以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。
57 Borey kaŋ yaŋ i kabu Lawitey kunda do neeya, i almayaaley boŋ: Gerson, Gerson izey jama baaba; da Kohat, Kohat izey jama baaba; da Merari, Merari izey jama baaba.
58这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。
58 Lawitey almayaaley neeya: Libna jama, da Hebron jama, da Maliya jama, da Musi jama, da Kora jama. (Kohat no ka Amram hay.)
59暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。
59 Amram mo, a wando maa ga ti Yokabed, Lawiti* wayboro fo no kaŋ i hay Lawitey kunda ra Misira laabo ra. A na Haruna nda Musa nd'i waymo Maryama hay Amram se.
60亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
60 Haruna izey mo ga ti: Nadab da Abihu nda Eliyezar da Itamar.
61拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。
61 Nadab da Abihu wo bu waato kaŋ i na danji waani salle Rabbi jine.
62利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。
62 Lawitey kunda lasaabo, sanda borey kaŋ yaŋ i kabu Lawitey kunda game ra, i boro zambar waranka cindi hinza no. I na ize arey kulu kabu za handu fo izey ka koy beene. I mana i kabu Israyla ize cindey banda, zama i man'i no tubu Israyla banda.
63以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。
63 Borey kaŋ yaŋ Musa nda Alfa Eliyezar kabu nooya. I na Israyla kabu Mowab batama ra Urdun isa jarga, nango kaŋ ga guna Yeriko birno do haray.
64这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。
64 Amma alborey kaŋ yaŋ Musa nda Alfa Haruna kabu saaya kaŋ i na Israyla kabu Sinayi ganjo ra, baa afolloŋ mana cindi borey din ra.
65因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。
65 Zama Rabbi ci i se za doŋ ka ne: «Daahir i ga bu ganjo ra.» A binde i alboro baa afolloŋ mana cindi, kala day Yefunna izo Kaleb, da Nun izo Yasuwa.