1大卫的诗，交给诗班长。关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。
1 Doonkoy jine bora se. Dawda baytu fo no.
2耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。
2 Albarkante no boro kaŋ ga taabantey saal, Rabbi g'a faaba taabi zaari ra.
3他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
3 Rabbi g'a hallasi k'a funandi, A ga ciya albarkante mo ndunnya ra, Ni s'a no nga ibarey ibaayo se mo.
4至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
4 Rabbi g'a gaabandi a baani-jaŋay daarijo boŋ. Ni ga daariji hanse a se a dooro ra.
5我的仇敌用恶毒的话中伤我，说：“他什么时候死呢？他的名字什么时候消灭呢？”
5 Ay ne: «Ya Rabbi, ma gomni goy te ay se, M'ay fundo yayandi, zama ay na zunubi te ni se.»
6即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。
6 Ay ibarey goono g'ay wow, i goono ga ne: «Waatifo no a ga bu, a maa ma halaci mo?»
7所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：
7 D'a kaa k'ay kunfa mo, Kala sanni yaamo kaŋ a ga soobay ka ci. A bina goono ga laala margu-margu nga boŋ se, D'a koy taray mo, kala a m'a ci.
8“有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
8 Borey kaŋ yaŋ ga konna ay kulu goono g'ay ciinay no. I goono g'ay hiila ngey m'ay zamba se, ka ne:
9连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。
9 «Doori laalo fo goono ga naagu a gaa. Sohõ mo kaŋ a ban ka kani wo, a si ye ka tun koyne.»
10至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。
10 Oho, ay cora bumbo, kaŋ ay yadda nd'a, Bora kaŋ n'ay ŋwaaro ŋwa na nga ce konda tunandi ay gaa.
11因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
11 Amma nin, ya Rabbi, ma gomni goy te ay se. M'ay tunandi mo, Zama ay ma bana i gaa.
12至于我，你因为我正直，就扶持我；你使我永远站在你面前。
12 Woodin gaa no ay ga bay kaŋ ni ga maa ay kaani, Za kaŋ ay ibara siino ga zamuuyaŋ te ay boŋ.
13耶和华以色列的 神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。
13 Ay wo, nin no goono g'ay gaay ay hananyaŋo ra. Ni g'ay jisi ni jine hal abada.
14 I ma Rabbi Israyla Irikoyo sifa, Za doŋ-doŋ kaŋ sinda me ka koy hal abada abadin. Amin. Amin.