¹运约柜进殿（代下5:2-6:2）那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列的族长，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。

¹Därefter församlade Salomo de äldste i Israel, alla huvudmännen för stammarna, Israels barns familjehövdingar, till konung Salomo i Jerusalem, för att hämta HERRENS förbundsark upp från Davids stad, det är Sion.

²于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。

²Så församlade sig då till konung Salomo alla Israels män under högtiden i månaden Etanim, det är den sjunde månaden.

³以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。

³När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte prästerna upp arken.

⁴祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。

⁴Och de hämtade HERRENS ark och uppenbarelsetältet ditupp, jämte alla heliga föremål som funnos i tältet; prästerna och leviterna hämtade det ditupp.

⁵所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众，都一同在约柜前献牛羊为祭，数目多得不可胜数，无法计算。

⁵Och konung Salomo stod framför arken jämte Israels hela menighet, som hade församlats till honom; och de offrade därvid småboskap och fäkreatur i sådan myckenhet, att de icke kunde täljas eller räknas.

⁶祭司把耶和华的约柜抬进内殿为它预备的地方，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

⁶Och prästerna buro in HERRENS förbundsark till dess plats i husets kor, i det allraheligaste, till platsen under kerubernas vingar.

⁷因为基路伯展开翅膀在约柜所在地的上面，遮掩约柜和抬柜的杠。

⁷Ty keruberna bredde ut sina vingar fram över den plats där arken stod, så att arken och dess stänger ovantill betäcktes av keruberna.

⁸这些杠很长，在内殿前的圣所可以看见杠头，在殿外却看不见；直到今日，这些杠还在那里。

⁸Och stängerna voro så långa, att deras ändar väl kunde ses från helgedomen framför koret, men däremot icke voro synliga längre ute. Och de hava blivit kvar där ända till denna dag.

⁹约柜里面只有两块石版，这两块石版在以色列人出埃及地以后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山放在那里的。

⁹I arken fanns intet annat än de två stentavlor som Mose hade lagt ned däri vid Horeb, när HERREN slöt förbund med Israels barn, sedan de hade dragit ut ur Egyptens land.

¹⁰祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，

¹⁰Men när prästerna gingo ut ur helgedomen, uppfyllde molnskyn HERRENS hus,

¹¹因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。

¹¹så att prästerna för molnskyns skull icke kunde stå där och göra tjänst; ty HERRENS härlighet uppfyllde HERRENS hus.

¹²那时，所罗门说：“耶和华曾说，他要住在密云中。

¹²Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet.

¹³现在我果然为你建造了一座巍峨的殿，作你永远的居所。”

¹³Jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, berett en plats där du må förbliva till evig tid.»

¹⁴所罗门宣告建殿的理由（代下6:3-11）于是王把脸转过来，为全体以色列会众祝福，全体以色列会众都站着。

¹⁴Sedan vände konungen sig om och välsignade Israels hela församling, under det att Israels hela församling förblev stående.

¹⁵所罗门说：“耶和华以色列的　神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说：

¹⁵Han sade: »Lovad vare HERREN, Israels Gud, som med sin hand har fullbordat vad han med sin mun lovade min fader David, i det han sade:

¹⁶‘自从我把我的子民以色列领出埃及的日子以来，我未曾在以色列的各支派中拣选一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我拣选了大卫治理我的子民以色列。’

¹⁶'Från den dag då jag förde mitt folk Israel ut ur Egypten har jag icke i någon av Israels stammar utvalt en stad, till att i den bygga ett hus där mitt namn skulle vara; men David har jag utvalt till att råda över mitt folk Israel.'

¹⁷我父大卫心里有意要为耶和华以色列的　神的名建殿。

¹⁷Och min fader David hade väl i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, Israels Guds, namn;

¹⁸但耶和华对我父大卫说：‘你心里有意为我的名建一座殿，你这心意是好的。

¹⁸men HERREN sade till min fader David: 'Då du nu har i sinnet att bygga ett hus åt mitt namn, så gör du visserligen väl däri att du har detta i sinnet;

¹⁹然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’

¹⁹dock skall icke du få bygga detta hus, utan din son, den som har utgått från din länd, han skall bygga huset åt mitt namn.'

²⁰现在耶和华已经实现了他说过的话，我已经起来继承我父大卫，坐在以色列的王位上，正如耶和华所说过的。我也已经为耶和华以色列的　神的名建造了这殿。

²⁰Och HERREN har uppfyllt det löfte han gav; ty jag har kommit upp min fader Davids ställe och sitter nu på Israels tron, såsom HERREN lovade, och jag har byggt huset åt HERRENS, Israels Guds, namn.

²¹我又为约柜预备了一个地方。这约柜里有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候与他们所立的。”

²¹Och där har jag tillrett ett rum för arken, i vilken förvaras det förbund som HERREN slöt med våra fäder, när han förde dem ut ur Egyptens land.»

²²所罗门献殿的祷告（代下6:12-42）所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，

²²Därefter trädde Salomo fram för HERRENS altare inför Israels hela församling, och uträckte sina händer mot himmelen

²³祷告说：“耶和华以色列的　神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。

²³och sade: »HERRE, Israels Gud, ingen gud är dig lik, uppe i himmelen eller nere på jorden, du som håller förbund och bevarar nåd mot dina tjänare, när de vandra inför dig av allt sitt hjärta,

²⁴你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。

²⁴du som har hållit vad du lovade din tjänare David, min fader; ty vad du med din mun lovade, det fullbordade du med din hand, såsom nu har skett.

²⁵耶和华以色列的　神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：‘只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。’

²⁵Så håll nu ock, HERRE, Israels Gud, vad du lovade din tjänare David, min fader, i det att du sade: 'Aldrig skall den tid komma, då på Israels tron icke inför mig sitter en avkomling av dig, om allenast dina barn hava akt på sin väg, så att de vandra inför mig, såsom du har vandrat inför mig.'

²⁶以色列的　神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！

²⁶Så låt nu, o Israels Gud, de ord som du har talat till din tjänare David, min fader, bliva sanna.

²⁷“　神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？

²⁷Men kan då Gud verkligen bo på jorden? Himlarna och himlarnas himmel rymma dig ju icke; huru mycket mindre då detta hus som jag har byggt!

²⁸然而耶和华我的　神啊，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。

²⁸Men vänd dig ändå till din tjänares bön och åkallan, HERRE, min Gud, så att du hör på det rop och den bön som din tjänare nu uppsänder till dig,

²⁹愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。

²⁹och låter dina ögon natt och dag vara öppna och vända mot detta hus -- den plats varom du har sagt: 'Mitt namn skall vara där' -- så att du ock hör den bön som din tjänare beder, vänd mot denna plats.

³⁰你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。

³⁰Ja, hör på den åkallan som din tjänare och ditt folk Israel uppsända, vända mot denna plats. Må du höra den och låta den komma upp till himmelen, där du bor; och när du hör, så må du förlåta.

³¹“如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，

³¹Om någon försyndar sig mot sin nästa och man ålägger honom en ed och låter honom svärja, och han så kommer och svär inför ditt altare i detta hus,

³²求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人，定恶人有罪，使他所行的，都归到他自己的头上。定义人有理，照着他的公义赏赐他。

³²må du då höra det i himmelen och utföra ditt verk och skaffa dina tjänare rätt, i det att du dömer den skyldige skyldig och låter hans gärningar komma över hans huvud, men skaffar rätt åt den som har rätt och låter honom få efter hans rättfärdighet.

³³“你的子民以色列若是得罪了你，以致在仇敌面前被打败，又回转归向你，承认你的名，在这殿里向你祷告恳求的时候，

³³Om ditt folk Israel bliver slaget av en fiende, därför att de hava syndat mot dig, men de omvända sig till dig och prisa ditt namn och bedja och åkalla dig i detta hus,

³⁴求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。

³⁴må du då höra det i himmelen och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du har givit åt deras fäder.

³⁵“如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪，

³⁵Om himmelen bliver tillsluten, så att regn icke faller, därför att de hava syndat mot dig, men de då bedja, vända mot denna plats, och prisa ditt namn och omvända sig från sin synd, när du bönhör dem,

³⁶求你在天上垂听，赦免你仆人和你的子民以色列的罪，指示他们当行的善道，赐雨水在你的地上，就是你赐给你子民的产业之地。

³⁶må du då höra det i himmelen och förlåta dina tjänares och ditt folk Israels synd, i det att du lär dem den goda väg som de skola vandra; och må du låta det regna över ditt land, det som du har givit åt ditt folk till arvedel.

³⁷“如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌把他们围困在城里，无论遭遇什么灾祸，什么疾病，

³⁷Om hungersnöd uppstår i landet, om pest uppstår, om sot eller rost, om gräshoppor eller gräsmaskar komma, om fienden tränger folket i det land där deras städer stå, eller om någon annan plåga eller sjukdom kommer, vilken det vara må,

³⁸你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，

³⁸och om då någon bön och åkallan höjes från någon människa, vilken det vara må, eller från hela ditt folk Israel, när de var för sig känna plågan därav i sitt hjärta och så uträcka sina händer mot detta hus,

³⁹求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，

³⁹må du då höra det i himmelen, där du bor, och förlåta och utföra ditt verk, i det att du giver var och en efter alla hans gärningar, eftersom du känner hans hjärta -- ty du allena känner alla människors hjärtan --

⁴⁰好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。

⁴⁰på det att de alltid må frukta dig, så länge de leva i det land som du har givit åt våra fäder.

⁴¹“至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，

⁴¹Också om en främling, en som icke är av ditt folk Israel, kommer ifrån fjärran land för ditt namns skull

⁴²因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，

⁴²-- ty man skall ock där höra talas om ditt stora namn och din starka hand och din uträckta arm -- om någon sådan kommer och beder, vänd mot detta hus,

⁴³求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

⁴³må du då i himmelen, där du bor, höra det och göra allt varom främlingen ropar till dig, på det att alla jordens folk må känna ditt namn och frukta dig, likasom ditt folk Israel gör, och förnimma att detta hus som jag har byggt är uppkallat efter ditt namn.

⁴⁴“如果你的子民出去与仇敌争战，无论你派他们到哪处，他们若是向你所拣选的这城，并向我为你的名建造的这殿祷告，

⁴⁴Om ditt folk drager ut i strid mot sin fiende, på den väg du sänder dem, och de då bedja till HERREN, vända i riktning mot den stad som du har utvalt, och mot det hus som jag har byggt åt ditt namn,

⁴⁵求你在天上垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。

⁴⁵må du då i himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.

⁴⁶“如果你的子民得罪了你（没有不犯罪的世人），你向他们发怒，把他们交给仇敌，以致仇敌把他们掳到仇敌的地方，或是远或是近，

⁴⁶Om de synda mot dig -- eftersom ingen människa finnes, som icke syndar -- och du bliver vred på dem och giver dem i fiendens våld, så att man tager dem till fånga och för dem bort till fiendens land, fjärran eller nära,

⁴⁷在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’

⁴⁷men de då besinna sig i det land där de äro i fångenskap, och omvända sig och åkalla dig i landet där man håller dem fångna och säga: 'Vi hava syndat och gjort illa, vi hava varit ogudaktiga',

⁴⁸如果他们在俘掳他们的仇敌的地方，一心一意回转归向你，又向着你赐给他们列祖的地方，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，

⁴⁸om de så omvända sig till dig av allt sitt hjärta och av all sin själ, i sina fienders land -- deras som hava fört dem i fångenskap -- och bedja till dig, vända i riktning mot sitt land, det som du har givit åt deras fäder, och mot den stad som du har utvalt, och mot det hus som jag har byggt åt ditt namn,

⁴⁹求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。

⁴⁹må du då i himmelen, där du bor, höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt

⁵⁰赦免得罪了你的子民，又赦免他们冒犯你的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。

⁵⁰och förlåta ditt folk vad de hava syndat mot dig, och alla de överträdelser som de hava begått mot dig, och låta dem finna barmhärtighet inför dem som hålla dem fångna, så att dessa förbarma sig över dem.

⁵¹因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的。

⁵¹Ty de äro ju ditt folk och din arvedel, som du har fört ut ur Egypten, den smältugnen.

⁵²愿你睁开眼睛看顾你仆人的祈求，和你的子民以色列的祈求，他们向你呼求的，愿你都垂听。

⁵²Ja, låt dina ögon vara öppna och vända till din tjänares och ditt folk Israels åkallan, så att du hör på dem, så ofta de ropa till dig.

⁵³主耶和华啊！因为你已经把他们从地上万族万民中分别出来，作自己的产业，正如你领我们的列祖出埃及的时候，借着你的仆人摩西所应许的。”

⁵³Ty du har själv avskilt dem åt dig till arvedel bland alla folk på Jorden, såsom du talade genom din tjänare Mose, när du förde våra fäder ut ur Egypten, o Herre, HERRE.»

⁵⁴所罗门为人民祝福所罗门在耶和华的祭坛前屈膝下跪，向天伸开双手，向耶和华献完了这一切祷告和恳求以后，就起来，

⁵⁴När Salomo hade slutat att med dessa ord bedja och åkalla HERREN, stod han upp från HERRENS altare, där han hade legat på sina knän med händerna uträckta mot himmelen,

⁵⁵站着，大声给以色列的全体会众祝福，说：

⁵⁵och trädde fram och välsignade Israels hela församling med hög röst och sade:

⁵⁶“耶和华是应当称颂的。他照着自己一切所应许的，赐安息给他的子民以色列人。借着他的仆人摩西所应许一切美好的话，一句都没有落空。

⁵⁶»Lovad vare HERREN, som har givit sitt folk Israel ro, alldeles såsom han har sagt! Alls intet har uteblivit av allt det goda som han lovade genom sin tjänare Mose.

⁵⁷愿耶和华我们的　神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。

⁵⁷Så vare då HERREN, vår Gud, med oss, såsom han har varit med våra fäder. Han må icke övergiva oss och förskjuta oss,

⁵⁸愿他使我们的心归向他，遵行他的一切道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。

⁵⁸utan böja våra hjärtan till sig, så att vi alltid vandra på hans vägar och hålla hans bud och stadgar och rätter, dem som han har givit våra fäder.

⁵⁹愿我在耶和华面前恳求的这些话，昼夜都不离耶和华我们的　神，好使他天天为他仆人和他的子民以色列人主持公道，

⁵⁹Och må dessa mina ord, med vilka jag har bönfallit inför HERRENS ansikte, vara nära HERREN, vår Gud, dag och natt, så att han skaffar rätt åt sin tjänare och rätt åt sitt folk Israel, efter var dags behov;

⁶⁰使地上万族万民都知道耶和华是　神，除他以外没有别的神。

⁶⁰på det att alla folk på jorden må förnimma att HERREN är Gud, och ingen annan.

⁶¹所以你们的心要完全归给耶和华我们的　神，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今天一样。”

⁶¹Och må edra hjärtan vara hängivna åt HERREN, vår Gud, så att I alltjämt vandren efter hans stadgar och hållen hans bud, såsom I nu gören.»

⁶²献殿礼的献祭（代下7:4-10）王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。

⁶²Och konungen jämte hela Israel offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.

⁶³所罗门向耶和华献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只；这样，王和以色列众人为耶和华的殿举行了奉献典礼。

⁶³Till det tackoffer som Salomo offrade åt HERREN tog han tjugutvå tusen tjurar och ett hundra tjugu tusen av småboskapen. Så invigdes HERRENS hus av konungen och alla Israels barn.

⁶⁴那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。

⁶⁴På samma dag helgade konungen den mellersta delen av förgården framför HERRENS hus, ty där offrade han brännoffret, spisoffret och fettstyckena av tackoffret, eftersom kopparaltaret, som stod inför HERRENS ansikte, var för litet för att brännoffret, spisoffret och fettstyckena av tackoffret skulle kunna rymmas där.

⁶⁵那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的　神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。

⁶⁵Vid detta tillfälle firade Salomo högtiden, och med honom hela Israel -- en stor församling ifrån hela landet, allt ifrån det ställe där vägen går till Hamat ända till Egyptens bäck -- inför HERRENS, vår Guds, ansikte i sju dagar och åter sju dagar, tillsammans fjorton dagar.

⁶⁶到了第八天，王遣散了众人；众人都祝福过王以后，就高高兴兴地回自己的家去。他们因为看见耶和华向他仆人大卫和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到欢喜。

⁶⁶På åttonde dagen lät han folket gå, och de togo avsked av konungen. Sedan gingo de till sina hyddor, fulla av glädje och fröjd över allt det goda som HERREN hade gjort mot sin tjänare David och sitt folk Israel.