1预言巴比伦倾覆
1Detta är en utsaga om Babel, vad som uppenbarades för Jesaja, Amos' son.
2你要在光秃的山上竖起旗帜，向众人扬声挥手，叫他们进入权贵的门。
2Resen upp ett baner på ett kalt berg, ropen högt till dem; viften med handen att de må draga in genom de mäktiges portar.
3我向我特选的军兵下了命令；我也呼召了我的勇士，就是那些骄傲自夸的人，去执行我在怒气中所要作的。
3Jag själv har bådat upp mina invigda, ja, kallat mina hjältar till mitt vredesverk, min stolta skara, som jublar.
4听啊！山上有喧哗的声音，好像是众多的人民；听啊！有多国的人的嘈杂声，好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。
4Hör, det larmar på bergen såsom av ett stort folk. Hör, det sorlar av riken med hopade hednafolk. HERREN Sebaot mönstrar sin krigarskara.
5他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。
5Ifrån fjärran land komma de, ifrån himmelens ända, HERREN och hans vredes redskap, för att fördärva hela jorden.
6哀号吧！因为耶和华的日子近了，这日子来到，好像毁灭从全能者那里来到一样。
6Jämren eder, ty nära är HERRENS dag; såsom våld från den Allsvåldige kommer den.
7因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。
7Därför sjunka alla händer ned, och alla människohjärtan förfäras.
8他们都要惊惶失措，疼痛与痛苦必抓住他们；他们必绞痛，像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望，面色像火焰一般。
8Man förskräckes, man gripes av ångest och kval, ja, våndas såsom en barnaföderska. Häpen stirrar den ene på den andre; röda såsom eldslågor äro deras ansikten.
9看哪！耶和华的日子快来到，必有残忍、愤恨与烈怒，使这地荒凉，使其中的罪人灭绝。
9Se, HERRENS dag kommer, gruvlig och med förgrymmelse och med vredesglöd, för att göra jorden till en ödemark och utrota syndarna som där bo.
10天上的星星和众星座不再发光；太阳刚出来就变为黑暗，月亮也不再发光。
10Ty himmelens stjärnor och stjärnbilder sända ej mer ut sitt ljus, solen går mörk upp, och månens ljus skiner icke.
11我必因世界的邪恶施行刑罚，也必因恶人的罪孽惩罚他们；我要使狂妄人的骄傲止息，使强暴人的狂傲降卑。
11Jag skall hemsöka jordens krets för dess ondska och de ogudaktiga för deras missgärning; jag skall göra slut på de fräckas övermod och slå ned våldsverkarnas högmod.
12我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。
12Jag skall göra en man mer sällsynt än fint guld, en människa mer sällsynt än guld från Ofir.
13在万军之耶和华发怒的时候，就是我大发烈怒的日子，我要使天震动，大地必摇撼，离开本位。
13Därför skall jag komma himmelen att darra, och jorden skall bäva och vika från sin plats -- genom HERREN Sebaots förgrymmelse, på hans glödande vredes dag.
14人必像被追猎的羚羊，又像无人招聚的羊群，各自归向本族，各自逃回本地。
14Och likasom jagade gaseller och en hjord som ingen samlar vända de då hem, var och en till sitt folk, och fly, var och en till sitt land.
15凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
15Men envar som upphinnes bliver genomborrad, och envar som gripes faller för svärd.
16他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被污辱。
16Deras späda barn krossas inför deras ögon, deras hus plundras, och deras kvinnor skändas.
17看哪！我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子，也不喜爱金子。
17Ty se, jag vill uppväcka mot dem mederna, som akta silver för intet och icke fråga efter guld.
18他们的弓箭必射倒年轻人，他们不怜悯妇人腹中的婴儿；他们的眼也不顾惜小孩。
18Deras bågar skola fälla de unga männen, med frukten i moderlivet hava de intet förbarmande, och barnen skona de icke.
19巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀，必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
19Och det skall gå med Babel, rikenas krona, kaldéernas ära och stolthet, likasom när Gud omstörtade Sodom och Gomorra.
20那地必永远没有居民，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐幕；牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
20Aldrig mer skall det bliva bebyggt, från släkte till släkte skall det ligga obebott; ingen arab skall där slå upp sitt tält, ingen herde lägra sig där med sin hjord.
21躺卧在那里的，只有旷野的走兽；充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
21Nej, öknens djur skola lägra sig där, och dess hus skola fyllas av uvar; strutsar skola bo där, och gastar skola hoppa där.
22豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。
22Schakaler skola tjuta i dess palatser och ökenhundar i praktbyggnaderna. Snart kommer dess tid; dess dagar skola ej fördröjas.