¹约拿祷告

¹Nang magkagayo'y nanalangin si Jonas sa Panginoon niyang Dios mula sa tiyan ng isda.

²说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。

²At kaniyang sinabi, Tinawagan ko ang Panginoon dahil sa aking pagdadalamhati, At siya'y sumagot sa akin; Mula sa tiyan ng Sheol ako'y sumigaw, At iyong dininig ang aking tinig.

³你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。

³Sapagka't inihagis mo ako sa kalaliman, sa gitna ng dagat, At ang tubig ay nasa palibot ko; Ang lahat ng iyong alon at lahat ng iyong malaking alon ay umaapaw sa akin.

⁴我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’

⁴At aking sinabi, Ako'y nahagis mula sa harap ng iyong mga mata; Gayon ma'y titingin ako uli sa iyong banal na templo.

⁵众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。

⁵Kinukulong ako ng tubig sa palibot hanggang sa kaluluwa; Ang kalaliman ay nasa palibot ko; Ang mga damong dagat ay pumilipit sa aking ulo.

⁶我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的　神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。

⁶Ako'y bumaba sa mga kaibaibabaan ng mga bundok; Ang lupa sangpu ng kaniyang halang ay tumakip sa akin magpakailan man: Gayon may isinampa mo ang aking buhay mula sa hukay, Oh Panginoon kong Dios.

⁷当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。

⁷Nang ang aking kaluluwa ay nanglupaypay sa loob ko; naaalaala ko ang Panginoon; At ang aking dalangin ay umabot sa loob ng iyong banal na templo.

⁸那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的　神（“怜爱他们的　神”原文作“他们的恩典”）。

⁸Ang nagsisilingap ng mga walang kabuluhang magdaraya Binabayaan ang kanilang sariling kaawaan.

⁹至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”

⁹Nguni't ako'y maghahain sa iyo ng tinig ng pasasalamat; Aking tutuparin yaong aking ipinanata. Kaligtasa'y sa Panginoon.

¹⁰于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

¹⁰At ang Panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si Jonas sa tuyong lupa.