¹盖印的人

¹Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;

²祭司有：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

²Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;

³巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

³Si Pashur, si Amarias, si Malchias;

⁴哈突、示巴尼、玛鹿、

⁴Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;

⁵哈琳、米利末、俄巴底亚、

⁵Si Harim, si Meremoth, si Obadias;

⁶但以理、近顿、巴录、

⁶Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;

⁷米书兰、亚比雅、米雅尼、

⁷Si Mesullam, si Abias, si Miamin;

⁸玛西亚、璧该、示玛雅；

⁸Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.

⁹利未人有：亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内和甲篾；

⁹At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;

¹⁰还有他们的兄弟示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

¹⁰At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;

¹¹米迦、利合、哈沙比雅、

¹¹Si Micha, si Rehob, si Hasabias;

¹²撒刻、示利比、示巴尼、

¹²Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;

¹³荷第雅、巴尼、比尼努；

¹³Si Odaia, si Bani, si Beninu;

¹⁴民众的首领有：巴录、巴哈．摩押、以拦、萨土、巴尼、

¹⁴Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;

¹⁵布尼、押甲、比拜、

¹⁵Si Bunni, si Azgad, si Bebai;

¹⁶亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

¹⁶Si Adonias, si Bigvai, si Adin;

¹⁷亚特、希西家、押朔、

¹⁷Si Ater, si Ezekias, si Azur;

¹⁸荷第雅、哈顺、比宰、

¹⁸Si Odaia, si Hasum, si Bezai;

¹⁹哈立、亚拿突、尼拜、

¹⁹Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;

²⁰抹比押、米书兰、希悉、

²⁰Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;

²¹米示萨别、撒督、押杜亚、

²¹Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;

²²毗拉提、哈难、亚奈雅、

²²Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;

²³何细亚、哈拿尼雅、哈述、

²³Si Hoseas, si Hananias, si Asub;

²⁴哈罗黑、毗利合、朔百、

²⁴Si Lohes, si Pilha, si Sobec;

²⁵利宏、哈沙拿、玛西雅、

²⁵Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;

²⁶亚希雅、哈难、亚难、

²⁶At si Ahijas, si Hanan, si Anan;

²⁷玛鹿、哈琳、巴拿。

²⁷Si Malluch, si Harim, si Baana.

²⁸约的内容：谨守摩西的律法其余的民众：祭司、利未人、守门的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分离，归向　神律法的和他们的妻子和儿女，所有有知识能够明白的，

²⁸At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;

²⁹都坚持和他们的贵族兄弟参与发咒起誓，必遵行　神借他仆人摩西颁布的律法，必谨守遵行耶和华我们的主的一切诫命、典章和律例；

²⁹Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;

³⁰我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

³⁰At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

³¹如果这地的外族人带来货物或五谷，在安息日贩卖，我们在安息日或圣日决不向他们买什么；每逢第七年，我们必不耕种田地，并且豁免一切债务。

³¹At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

³²为圣殿而奉献的定例我们又为自己立下法规，各人每年要缴纳四克银子作我们　神的殿的经费，

³²Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:

³³用来做陈设饼，常献的素祭，常献的燔祭，安息日、初一、定时的节期所献的祭；又为了做各样的圣物和为以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们　神殿里一切工作的费用。

³³Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,

³⁴我们（包括祭司、利未人和民众）抽签决定按照我们的宗族，每年在指定的时间把木柴奉到我们　神的殿，好照着律法上所写的，烧在耶和华我们　神的坛上。

³⁴At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.

³⁵又定下每年要把我们田地初熟的果子，各样果树上一切初熟的果子，都带到耶和华的殿。

³⁵At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:

³⁶又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们　神的殿，交给在我们　神的殿供职的祭司。

³⁶Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:

³⁷并且把我们最好的面粉和举祭，各样树上的果子、新酒、新油，都带给祭司，交到我们　神殿的仓库；又要把我们田地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地收取十分之一的出产。

³⁷At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.

³⁸利未人收取十分之一出产的时候，要有一个作祭司的亚伦的子孙与他们在一起；利未人要从这十分之一中，抽取十分之一奉到我们　神的殿，交到库房的贮藏室。

³⁸At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.

³⁹以色列人和利未人要把五谷、新酒、新油作举祭，带到贮存圣所器皿的贮藏室，就是供职的祭司、守门的和歌唱的居住的地方。我们决不会疏忽供应我们　神的殿。

³⁹Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.