¹宇宙万物都要赞美　神你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

²他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

³太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

⁴天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁵愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁶他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁷你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁸火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁹大山和一切小山，果树和一切香柏树，

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

¹⁰野兽和一切牲畜，爬行动物和飞鸟，

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹¹地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹²少男和少女，老年人和孩童，

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹³愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹⁴他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.