¹逾越节

¹RAB Mısırda Musayla Haruna, ‹‹Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak›› dedi,

²“你们要以本月为正月，为一年的第一个月。

³‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.

³你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。

⁴Eğer bir kuzu bir aileye çok geliyorsa, aile bireylerinin sayısı ve herkesin yiyeceği miktar hesaplanacak ve aile kuzuyu en yakın komşusuyla paylaşabilecek.

⁴如果一家的人太少，吃不了一只羊羔，家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候，要按着各人的食量计算。

⁵Koyun ya da keçilerden seçeceğiniz hayvan kusursuz, erkek ve bir yaşında olmalı.

⁵你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。

⁶Ayın on dördüne kadar ona bakacaksınız. O akşamüstü bütün İsrail topluluğu hayvanları boğazlayacak.

⁶你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全体会众要把羊羔宰杀。

⁷Hayvanın kanını alıp, etin yeneceği evin yan ve üst kapı sövelerine sürecekler.

⁷他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。

⁸O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.

⁸当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，

⁹Eti çiğ veya haşlanmış olarak değil, başı, bacakları, bağırsakları ve işkembesiyle birlikte kızartarak yiyeceksiniz.

⁹不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。

¹⁰Sabaha kadar bitirmelisiniz. Artakalan olursa, sabah ateşte yakacaksınız.

¹⁰你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。

¹¹Eti şöyle yemelisiniz: Beliniz kuşanmış, çarıklarınız ayağınızda, değneğiniz elinizde olmalı. Eti çabuk yemelisiniz. Bu RABbin Fısıh kurbanıdır. anlamına da gelir.

¹¹你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。

¹²‹‹O gece Mısırdan geçeceğim. Hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. Mısırın bütün ilahlarını yargılayacağım. Ben RABbim.

¹²因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。

¹³Bulunduğunuz evlerin üzerindeki kan sizin için belirti olacak. Kanı görünce üzerinizden geçeceğim. Mısırı cezalandırırken ölüm saçan size hiçbir zarar vermeyecek.

¹³这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。

¹⁴Bu gün sizin için anma günü olacak. Bu günü RABbin bayramı olarak kutlayacaksınız. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürekli bir kural olarak bu günü kutlayacaksınız.›› kutlanmaktadır. Fısıh sözcüğü ‹‹Geçmek›› anlamına gelir.

¹⁴这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。

¹⁵‹‹Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz. İlk gün evlerinizden mayayı kaldıracaksınız. Kim bu yedi gün içinde mayalı bir şey yerse, İsrailden atılacaktır.

¹⁵无酵节“你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。

¹⁶Birinci ve yedinci günler kutsal toplantı yapacaksınız. O günler hiçbir iş yapılmayacak. Herkes yalnız kendi yiyeceğini hazırlayacak.

¹⁶第一日你们要有圣会，第七日你们也要有圣会；这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，一切工作都不可作。

¹⁷Mayasız Ekmek Bayramını kutlayacaksınız, çünkü sizi ordular halinde o gün Mısırdan çıkardım. Bu günü kalıcı bir kural olarak kuşaklarınız boyunca kutlayacaksınız.

¹⁷你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。

¹⁸Birinci ayın on dördüncü gününün akşamından yirmi birinci gününün akşamına kadar mayasız ekmek yiyeceksiniz.

¹⁸从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。

¹⁹Evlerinizde yedi gün maya bulunmayacak. Mayalı bir şey yiyen yerli yabancı herkes İsrail topluluğundan atılacaktır.

¹⁹七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。

²⁰Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››

²⁰凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”

²¹Musa İsrailin bütün ileri gelenlerini çağırtarak onlara şöyle dedi: ‹‹Hemen gidin, aileleriniz için kendinize davarlar seçip Fısıh kurbanı olarak boğazlayın.

²¹逾越节的礼仪于是，摩西把以色列的众长老召了来，对他们说：“你们要按着家族自己选取羊羔，把这逾越节的羊羔宰杀了。

²²Bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.

²²要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，然后把盆里的血涂在门楣上和两边的门柱上；你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

²³RAB Mısırlıları öldürmek için gelecek, kapılarınızın yan ve üst sövelerindeki kanı görünce üzerinden geçecek, ölüm saçanın evlerinize girip sizi öldürmesine izin vermeyecek.

²³因为耶和华要走遍各处击打埃及人；他一看见门楣和两边的门柱上有血，就越过那门，不让那毁灭者进入你们的房屋来击杀你们。

²⁴‹‹Sen ve çocukların kalıcı bir kural olarak bu olayı kutlayacaksınız.

²⁴这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。

²⁵RABbin size söz verdiği topraklara girdiğiniz zaman bu töreye uyacaksınız.

²⁵日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。

²⁶Çocuklarınız size, ‹Bu törenin anlamı nedir?› diye sorduklarında,

²⁶日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有什么意思？’

²⁷‹Bu RABbin Fısıh kurbanıdır› diyeceksiniz, ‹Çünkü RAB Mısırlıları öldürürken evlerimizin üzerinden geçerek bizi bağışladı.› ›› İsrailliler eğilip tapındılar.

²⁷你们就要回答：‘这是献给耶和华逾越节的祭。耶和华击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列人的房屋，救了我们的家。’”于是人民低头敬拜。

²⁸Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.

²⁸以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样行了。

²⁹Gece yarısı RAB tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan zindandaki tutsağın ilk çocuğuna kadar Mısırdaki bütün insanların ve hayvanların ilk doğanlarını öldürdü.

²⁹杀掉头生到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐王位的法老的长子，直到监牢里遭囚禁的人的长子，以及所有头生的牲畜，都击杀了。

³⁰O gece firavunla görevlileri ve bütün Mısırlılar uyandı. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.

³⁰在那一夜，法老本人和他所有的臣仆，以及全埃及的人都起来了；在埃及有极大的哀号，因为没有一家不死人的。

³¹Aynı gece firavun Musayla Harunu çağırttı ve, ‹‹Kalkın!›› dedi, ‹‹Siz ve İsrailliler halkımın arasından çıkıp gidin, istediğiniz gibi RABbe tapın.

³¹夜里，法老把摩西和亚伦召了来，说：“你们和以色列人都起来，离开我的人民出去，照着你们所说的，去事奉耶和华吧；

³²Dediğiniz gibi davarlarınızı, sığırlarınızı da alın götürün. Beni de kutsayın!››

³²也照着你们所说的，连羊群牛群都带着走吧，并且要为我祝福。”

³³İsraillilerin ülkeyi hemen terk etmesi için Mısırlılar diretti. ‹‹Yoksa hepimiz öleceğiz!›› diyorlardı.

³³埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：“我们都要死了。”

³⁴Böylece halk mayası henüz katılmamış hamurunu aldı, giysilere sarılı hamur teknelerini omuzlarında taşıdı.

³⁴以色列人就拿了没有发过酵的生面，用衣服把抟面盆绑好，扛在肩头上。

³⁵İsrailliler Musanın dediğini yapmış, Mısırlılardan altın, gümüş eşya ve giysi istemişlerdi.

³⁵以色列人照着摩西的话行了，他们向埃及人索取银器金器和衣服。

³⁶RAB İsraillilerin Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı. Mısırlılar onlara istediklerini verdiler. Böylece İsrailliler onları soydular.

³⁶耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们所要求的。这样，他们就夺去了埃及人的财物。

³⁷İsrailliler kadın ve çocukların dışında altı yüz bin kadar erkekle yaya olarak Ramsesten Sukkota doğru yola çıktılar.

³⁷以色列人出埃及以色列人从兰塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人约有六十万。

³⁸Daha pek çok kişi de onlarla birlikte gitti. Yanlarında çok sayıda davar ve sığır vardı.

³⁸又有混杂多族的一群人和他们一同上去；他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。

³⁹Mısırdan getirdikleri hamurla mayasız pide pişirdiler. Maya yoktu. Çünkü Mısırdan kovulmuşlar, kendilerine azık hazırlayacak zaman bulamamışlardı.

³⁹他们把从埃及带出来的生面烘成了无酵的圆饼。这生面原是没有发过酵的，因为他们被驱逐离开埃及，所以不能停留，也没有为自己预备食粮。

⁴⁰İsrailliler Mısırda dört yüz otuz yıl yaşadı.

⁴⁰以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。

⁴¹Dört yüz otuz yılın sonuncu günü RABbin halkı ordular halinde Mısırı terk etti.

⁴¹就在四百三十年届满的那一天，耶和华的全军都从埃及地出来了。

⁴²O gece RAB İsraillileri Mısırdan çıkarmak için sürekli bekledi. İsrailliler de kuşaklar boyunca aynı gece RABbi yüceltmek için uyanık olmalıdır.

⁴²这是向耶和华守的一夜，因为耶和华把他们从埃及地领出来，所以这一夜是所有以色列人世世代代向耶和华守的一夜。

⁴³RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.

⁴³逾越节条例耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的定例是这样，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。

⁴⁴Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.

⁴⁴但是各人用银子买回来的奴仆，如果你给他行了割礼，他就可以吃了。

⁴⁵Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.

⁴⁵寄居和受雇的都不可以吃。

⁴⁶Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.

⁴⁶必须在同一间房子里吃，你不可把一点肉从房子里带到外面；羊羔的骨头，一根也不可折断。

⁴⁷Bütün İsrail topluluğu Fısıh Bayramını kutlayacak.

⁴⁷以色列全体会众都要守这逾越节。

⁴⁸Yanınızdaki yabancı bir konuk RABbin Fısıh Bayramını kutlamak isterse, önce evindeki bütün erkekler sünnet edilmeli; sonra yerel halktan biri gibi İsrail halkına katılıp bayramı kutlayabilir. Ama sünnetsiz biri Fısıh etini yemeyecektir.

⁴⁸如果有外族人寄居在你们中间，也愿向耶和华守逾越节，他所有的男子都要受割礼，然后他才可以前来守逾越节；他就必像本地人一样，但所有未受割礼的人都不可以吃这羊羔。

⁴⁹Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.››

⁴⁹本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”

⁵⁰İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.

⁵⁰所有以色列人都奉行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就怎样行了。

⁵¹O gün RAB İsrailliler'i ordular halinde Mısır'dan çıkardı.

⁵¹就在这一天，耶和华按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。