¹安息日之条例（出31:12-17）

¹Musa bütün İsrail topluluğunu çağırarak, ‹‹RABbin yapmanızı buyurduğu işler şunlardır›› dedi,

²六日要工作，但第七日是你们的圣日，要归耶和华为休息的安息日。凡是在这日工作的，必须把他处死。

²‹‹Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RABbe adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

³在安息日，不可在你们任何的住处生火。”

³Şabat Günü konutlarınızda ateş yakmayacaksınız.››

⁴建造会幕的技工（出25:1-9，31:1-11，39:32-43）摩西告诉以色列全体会众说：“耶和华吩咐的是这样，他说：

⁴Musa bütün İsrail topluluğuna seslenerek şöyle dedi: ‹‹RABbin buyruğu şudur:

⁵‘你们要从你们中间拿礼物来给耶和华，凡是甘心乐意的，都可以把耶和华的礼物带来，就是金、银、铜、

⁵Aranızda armağanlar toplayıp RABbe sunacaksınız. İstekli olan herkes RABbe altın, gümüş, tunç; lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı armağan etsin.

⁶蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、

⁸Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;

⁷染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、

⁹başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.

⁸灯油，以及作膏油和芬芳的香的香料、

¹⁰‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.

⁹红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。

¹¹Konutu, çadırın iç ve dış örtüsünü, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını;

¹⁰“‘你们中间凡是心里有智慧的都要来，做耶和华吩咐的一切，

¹²sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağını, bölme perdesini,

¹¹就是做帐幕、帐幕的棚罩、帐幕的盖、钩子、木板、横闩、柱子、帐幕的座、

¹³masayla sırıklarını, bütün masa takımlarını, huzura konan ekmekleri;

¹²柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、

¹⁴ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;

¹³桌子、桌子的杠、桌子的一切器具、陈设饼、

¹⁵buhur sunağını ve sırıklarını, mesh yağını, güzel kokulu buhuru; konutun giriş bölümündeki perdeyi;

¹⁴灯台、灯台的器具、灯盏、灯油、

¹⁶yakmalık sunu sunağını ve tunç ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını;

¹⁵香坛、香坛的杠、膏油、芬芳的香、帐幕门口的门帘、

¹⁷avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,

¹⁶燔祭坛、坛的铜网、坛杠、坛的一切器具、洗濯盆、盆座、

¹⁸konutun ve avlunun kazıklarıyla iplerini;

¹⁷院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、

¹⁹kutsal yerde hizmet etmek için dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini- yapsınlar.››

¹⁸帐幕的钉子、院子的钉子，以及这两处的绳子、

²⁰İsrail topluluğu Musanın yanından ayrıldı.

¹⁹在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职用的衣服。’”

²¹Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi.

²⁰以色列全体会众从摩西面前离去了。

²²Kadın erkek herkes istekle geldi, RABbe her çeşit altın takı, broş, küpe, yüzük, kolye getirdi. RABbe armağan ettikleri bütün takılar altındı.

²¹凡是心里受感、灵里乐意的，都来了；他们把耶和华的礼物都带来了，用作会幕的工程和会幕中的一切使用，又用来做圣衣。

²³Ayrıca kimde lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi varsa getirdi.

²²凡是甘心乐意的，不论男女，都来了，把金针、耳环、戒指、手钏和各样的金器都送来。他们各人都把金子作礼物呈献给耶和华。

²⁴Gümüş ve tunç armağanlar sunan herkes onları RABbe adadı. Herhangi bir işte kullanılmak üzere kimde akasya ağacı varsa getirdi.

²³凡是有蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的，都送了来。

²⁵Bütün becerikli kadınlar elleriyle eğirdikleri lacivert, mor, kırmızı ipliği, ince keteni getirdiler.

²⁴凡是奉献银子和铜为礼物的，都带了来作耶和华的礼物；凡是有皂荚木可以用作工程上任何使用的，都带了来。

²⁶İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.

²⁵凡是心中有智慧的妇女都亲手纺织，把所纺的蓝色紫色朱红色线都带了来。

²⁷Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,

²⁶凡是有心意又有智慧的妇女，都纺山羊毛。

²⁸kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.

²⁷首领把红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石都带了来；

²⁹Kadın erkek bütün istekli İsrailliler RABbin Musa aracılığıyla yapmalarını buyurduğu işler için RABbe gönülden verilen sunu sundular.

²⁸又带来了香料、点灯用的油、膏油、芬芳的香。

³⁰Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.

²⁹以色列人无论男女，凡是甘心乐意为作耶和华借摩西吩咐的一切工程的，都把自愿奉献的礼物带了来献给耶和华。

³¹Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu kendi Ruhuyla doldurdu.

³⁰摩西对以色列人说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提名召他，

³²Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin;

³¹又用　神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，有作一切巧工的技能。

³³taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.

³²能巧设图案，用金、银、铜制造各物；

³⁴RAB ona ve Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiava öğretme yeteneği de verdi.

³³又能雕刻宝石，用来镶嵌；又能雕刻木头，用来制造各种巧工。

³⁵Onlara üstün beceri verdi. Öyle ki, ustalık isteyen her türlü işte, oymacılıkta, lacivert, mor, kırmızı iplik ve ince keten yapmada, dokuma ve nakış işlerinde, her sanat dalında yaratıcı olsunlar.

³⁴耶和华又赐给他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里有教导人的恩赐。

³⁵耶和华又用智慧充满他们的心，使他们能作各种工作，雕刻的工，设图案的工，用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的工，以及编织的工。他们能作各种工程，也能巧设图案。”