1骑驴进耶路撒冷（太21:1-9；路19:28-38；约12:12-15）
1Khi tới gần thành Giê-ru-sa-lem, bên làng Bê-pha-giê và làng Bê-tha-ni, ngang núi ô-li-ve, Ðức Chúa Jêsus sai hai môn đồ đi,
2对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把它解开牵来。
2và phán rằng: Hãy đi đến làng ngay trước mặt các ngươi; vừa khi vào đó, thấy một con lừa con đương buộc, chưa có ai cỡi; hãy mở nó ra, dắt về cho ta.
3如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”
3Hoặc có ai hỏi các ngươi rằng: Vì sao làm điều đó? hãy đáp lại: Chúa cần dùng nó, tức thì họ sẽ cho dắt lừa về đây.
4门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。
4Hai người đi, thì thấy lừa con đương buộc ở ngoài trước cửa, chỗ đường quẹo, bèn mở ra.
5站在那里的人有的问他们说：“你们为什么解它？”
5Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?
6门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。
6Hai người trả lời theo Ðức Chúa Jêsus đã dặn; thì họ để cho đi.
7门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。
7Hai người dắt lừa con về cho Ðức Chúa Jêsus, lấy áo mình trải trên nó; rồi Ngài cỡi lên.
8许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。
8Nhiều người trải áo mình trên đàng; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng ruộng.
9前行后随的人都喊着说：“‘和散那’，奉主名来的是应当称颂的！
9Người đi trước kẻ theo sau đều la lên rằng: Hô-sa-na! Ðáng khen ngợi cho Ðấng nhơn danh Chúa mà đến!
10那将要来临的，我们祖先大卫的国是应当称颂的！高天之上当唱‘和散那’！”
10Phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!
11耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。
11Ðức Chúa Jêsus vào thành Giê-ru-sa-lem, đến nơi đền thờ; đoạn, liếc mắt xem mọi sự chung quanh, thì trời đã tối, Ngài bèn ra, đặng đi tới làng Bê-tha-ni với mười hai sứ đồ.
12咒诅无花果树（太21:18-19）第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
12Sáng ngày, khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi, thì Ngài đói.
13他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到什么。到了树下，除了叶子什么也找不着，因为这不是收无花果的时候。
13Vừa thấy đàng xa một cây vả có lá, Ngài đến đó xem hoặc có chi chăng; song, tới gần rồi, chỉ thấy có lá mà thôi, vì bấy giờ không phải mùa vả.
14耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。
14Ngài bèn cất tiếng phán cùng cây vả rằng: Chẳng hề có ai ăn trái của mầy nữa! Các môn đồ đều nghe lời ấy.
15洁净圣殿（太21:12-17、20-22；路19:45-47；约2:13-16）他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；
15Ðoạn, đến thành Giê-ru-sa-lem; Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ, đuổi những kẻ buôn bán ở đó, lại lật đổ bàn những người đổi bạc, và ghế những kẻ bán bò câu.
16不许人拿着器皿穿过圣殿。
16Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền thờ.
17他又教训众人说：“经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”
17Rồi Ngài dạy dỗ chúng mà rằng: há chẳng có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện của muôn dân hay sao? Nhưng các ngươi đã làm thành cái hang trộm cướp.
18祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。
18Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo nghe mấy lời, bèn kiếm cách diệt Ngài; vì họ sợ Ngài, tại cả đoàn dân cảm động sự dạy dỗ của Ngài lắm.
19到了晚上，他们就到城外去。
19Ðến chiều, Ngài và môn đồ ra khỏi thành.
20早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。
20Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, thấy cây vả đã khô cho tới rễ;
21彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”
21bấy giờ Phi -e-rơ nhớ lại chuyện đã qua, thưa cùng Ngài rằng: Thầy, coi kìa! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi.
22耶稣回答他们：“你们对 神要有信心（“你们对 神要有信心”有些抄本作“如果你们对 神有信心”）。
22Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy có đức tin đến Ðức Chúa Trời.
23我实在告诉你们，无论什么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。
23Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai sẽ biểu hòn núi nầy rằng: Phải cất mình lên, và quăng xuống biển, nếu người chẳng nghi ngại trong lòng, nhưng tin chắc lời mình nói sẽ ứng nghiệm, thì điều đó sẽ thành cho.
24所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
24Bởi vậy ta nói cùng các ngươi: Mọi điều các ngươi xin trong lúc cầu nguyện, hãy tin đã được, tất điều đó sẽ ban cho các ngươi.
25你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”
25Khi các ngươi đứng cầu nguyện, nếu có sự gì bất bình cùng ai, thì hãy tha thứ, để Cha các ngươi ở trên trời cũng tha lỗi cho các ngươi.
26（有些抄本有第26节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）
26Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
27质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；路20:1-8）他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，
27Chúa và môn đồ trở lại thành Giê-ru-sa-lem. Ngài đang đi dạo trong đền thờ, thì các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo, và các trưởng lão tới gần Ngài,
28问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”
28mà hỏi rằng: Thầy lấy quyền phép nào làm những điều nầy, hoặc ai đã cho thầy quyền phép làm những điều ấy?
29耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
29Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu; hãy trả lời cho ta, thì ta sẽ nói cho các ngươi biết ta làm những điều đó bởi quyền phép nào.
30约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”
30Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta? Hãy trả lời cho ta đi.
31他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为什么不信他呢？’
31Vả, họ bàn với nhau như vầy: Nếu chúng ta nói: Bởi trên trời, thì người sẽ nói rằng: Vậy, sao các ngươi không tin lời Giăng?
32如果我们说‘是从人来的’......”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
32Bằng chúng ta nói trái lại: Bởi người ta? Họ sợ dân chúng, vì ai nấy đều tin Giăng thật là Ðấng tiên tri.
33于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”
33Nên họ thưa lại cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Chúng tôi không biết. Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Ta cũng không nói cho các ngươi biết ta nhờ quyền phép nào mà làm những điều nầy.