¹Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

¹ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب.

²If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

²ان كنت لست رسولا الى آخرين فانما انا اليكم رسول لانكم انتم ختم رسالتي في الرب.

³Mine answer to them that do examine me is this,

³هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.

⁴Have we not power to eat and to drink?

⁴ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.

⁵Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

⁵ألعلنا ليس لنا سلطان ان نجول باخت زوجة كباقي الرسل واخوة الرب وصفا.

⁶Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

⁶ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.

⁷Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

⁷من تجند قط بنفقة نفسه. ومن يغرس كرما ومن ثمره لا يأكل. او من يرعى رعية ومن لبن الرعية لا يأكل.

⁸Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

⁸ألعلي اتكلم بهذا كانسان ام ليس الناموس ايضا يقول هذا.

⁹For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

⁹فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.

¹⁰Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

¹⁰ام يقول مطلقا من اجلنا. انه من اجلنا مكتوب. لانه ينبغي للحراث ان يحرث على رجاء وللدارس على رجاء ان يكون شريكا في رجائه.

¹¹If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

¹¹ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.

¹²If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

¹²ان كان آخرون شركاء في السلطان عليكم أفلسنا نحن بالاولى. لكننا لم نستعمل هذا السلطان بل نتحمل كل شيء لئلا نجعل عائقا لانجيل المسيح.

¹³Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

¹³ألستم تعلمون ان الذين يعملون في الاشياء المقدسة من الهيكل يأكلون. الذين يلازمون المذبح يشاركون المذبح.

¹⁴Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

¹⁴هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.

¹⁵But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

¹⁵اما انا فلم استعمل شيئا من هذا. ولا كتبت هذا لكي يصير فيّ هكذا. لانه خير لي ان اموت من ان يعطل احد فخري.

¹⁶For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

¹⁶لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليّ. فويل لي ان كنت لا ابشر.

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁷فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.

¹⁸What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

¹⁸فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل.

¹⁹For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

¹⁹فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.

²⁰And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

²⁰فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.

²¹To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

²¹وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.

²²To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

²²صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخلّص على كل حال قوما.

²³And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

²³وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.

²⁴Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

²⁴الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.

²⁵And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

²⁵وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.

²⁶I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

²⁶اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.

²⁷But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

²⁷بل اقمع جسدي واستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا