1Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.
2Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
2يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
3And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
3وقل له. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جبل سعير وامد يدي عليك واجعلك خرابا مقفرا.
4I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
4اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.
5Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
5لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية
6Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
6لذلك حيّ انا يقول السيد الرب اني اهيّئك للدم والدم يتبعك. اذ لم تكره الدم فالدم يتبعك.
7Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
7فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.
8And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
8واملأ جباله من قتلاه. تلالك واوديتك وجميع انهارك يسقطون فيها قتلى بالسيف.
9I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
9واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.
10Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
10لانك قلت ان هاتين الامتين وهاتين الارضين تكونان لي فنمتلكهما والرب كان هناك
11Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
11فلذلك حيّ انا يقول السيد الرب لافعلنّ كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعرّف بنفسي بينهم عندما احكم عليك.
12And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
12فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا.
13Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
13قد تعظمتم عليّ بافواهكم وكثرتم كلامكم عليّ. انا سمعت.
14Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
14هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.
15As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
15كما فرحت على ميراث بيت اسرائيل لانه خرب كذلك افعل بك. تكون خرابا يا جبل سعير انت وكل ادوم باجمعها فيعلمون اني انا الرب