¹I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

¹تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

²‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

³Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

³‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁴‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

⁵I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁵‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

⁶‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

⁷They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

⁷ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

⁸The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

⁸الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁹The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

⁹‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

¹⁰All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

¹⁰‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

¹¹They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

¹¹‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

¹²To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

¹²ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

¹³Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

¹³‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

¹⁴The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

¹⁴الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

¹⁵The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

¹⁵‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

¹⁶Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

¹⁶‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

¹⁷The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

¹⁷‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

¹⁸The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

¹⁹He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

¹⁹‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

²⁰The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

²⁰‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

²¹My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

²¹‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد