¹Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

¹ Anfonodd Hiram brenin Tyrus negeswyr at Ddafydd, a hefyd goed cedrwydd, seiri maen a seiri coed i adeiladu tu375? iddo.

²And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

² Sylweddolodd Dafydd fod yr ARGLWYDD wedi ei gadarnhau yn frenin ar Israel, a bod ei frenhiniaeth wedi ei dyrchafu'n uchel er mwyn ei bobl Israel.

³And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

³ Cymerodd Dafydd ychwaneg o wragedd yn Jerwsalem a chenhedlu rhagor o feibion a merched.

⁴Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

⁴ Dyma enwau'r plant a gafodd yn Jerwsalem: Sammua, Sobab, Nathan, Solomon,

⁵And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,

⁵ Ibhar, Elisua, Elpalet,

⁶And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

⁶ Noga, Neffeg, Jaffia,

⁷And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.

⁷ Elisama, Beeliada ac Eliffelet.

⁸And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

⁸ Pan glywodd y Philistiaid fod Dafydd wedi ei eneinio'n frenin ar Israel gyfan, aethant oll i chwilio amdano, ond clywodd ef am hyn ac aeth allan i'w herbyn.

⁹And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

⁹ Wedi i'r Philistiaid ddod ac ymledu dros ddyffryn Reffaim,

¹⁰And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

¹⁰ gofynnodd Dafydd i Dduw, "A af i fyny yn erbyn y Philistiaid? A roi di hwy yn fy llaw?" Atebodd yr ARGLWYDD, "Dos i fyny, oherwydd yn sicr fe rof y Philistiaid yn dy law."

¹¹So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

¹¹ Felly pan aethant i fyny i Baal-perasim, fe drawodd Dafydd hwy yno, a dweud, "Fel toriad dyfroedd, fe dorrodd Duw drwy fy ngelynion �'m llaw i." Dyma pam y galwyd y lle hwnnw, Baal-perasim.

¹²And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

¹² A phan adawsant eu duwiau ar �l yno, gorchmynnodd Dafydd eu llosgi � th�n.

¹³And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

¹³ Unwaith eto ymledodd y Philistiaid dros y dyffryn.

¹⁴Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

¹⁴ Pan ymofynnodd Dafydd � Duw drachefn, dywedodd Duw wrtho, "Paid � mynd i fyny ar eu h�l; dos ar gylch oddi wrthynt, a thyrd arnynt gyferbyn �'r morwydd.

¹⁵And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

¹⁵ Yna pan glywi su373?n cerdded ym mrig y morwydd, dos allan i ryfel, oherwydd bydd Duw yn mynd allan o'th flaen i daro gwersyll y Philistiaid."

¹⁶David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

¹⁶ A gwnaeth Dafydd fel y gorchmynnodd Duw iddo, ac fe drawsant wersyll y Philistiaid o Gibeon hyd Geser.

¹⁷And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

¹⁷ Ac aeth enw Dafydd drwy'r gwledydd i gyd, a gwnaeth yr ARGLWYDD i'r holl genhedloedd ei ofni.