¹And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

¹En het geschiedde ten dage, als Mozes geeindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

²That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

²Dat de oversten van Israel, de hoofden van het huis hunner vaderen, offerden; deze waren de oversten der stammen, die over de getelden stonden.

³And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

³En zij brachten hun offerande voor het aangezicht des HEEREN, zes overdekte wagens, en twaalf runderen; een wagen voor twee oversten, en een os voor elk een; en brachten ze voor den tabernakel.

⁴And the LORD spake unto Moses, saying,

⁴En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁵Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

⁵Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

⁶And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

⁶Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.

⁷Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

⁷Twee wagens en vier runderen gaf hij den zonen van Gerson, naar hun dienst;

⁸And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aaron, den priester.

⁹But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

⁹Maar de zonen van Kohath gaf hij niet; want de dienst der heilige dingen was op hen, die zij op de schouderen droegen.

¹⁰And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

¹⁰En de oversten offerden ter inwijding des altaars, op den dag als hetzelve gezalfd werd; de oversten dan offerden hun offeranden voor het altaar.

¹¹And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

¹¹En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal, een iegelijk op zijn dag, zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

¹²And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

¹²Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

¹³And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

¹³En zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

¹⁴One spoon of ten shekels of gold, full of incense:

¹⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

¹⁵One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

¹⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

¹⁶One kid of the goats for a sin offering:

¹⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

¹⁷And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nahesson, den zoon van Amminadab.

¹⁸On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

¹⁸Op den tweeden dag offerde Nethaneel, de zoon van Zuar, de overste van Issaschar.

¹⁹He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

¹⁹Hij offerde zijn offerande: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁰One spoon of gold of ten shekels, full of incense:

²⁰En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²¹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

²¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²²One kid of the goats for a sin offering:

²²Een geitenbok, ten zondoffer;

²³And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

²³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nethaneel, den zoon van Zuar.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:

²⁴Op den derden dag offerde de overste der zonen van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

²⁵His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

²⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁶One golden spoon of ten shekels, full of incense:

²⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²⁷One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

²⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²⁸One kid of the goats for a sin offering:

²⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

²⁹And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.

²⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eliab, den zoon van Helon.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:

³⁰Op den vierden dag offerde de overste der kinderen van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

³¹His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

³¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³²One golden spoon of ten shekels, full of incense:

³²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³³One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

³³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

³⁴One kid of the goats for a sin offering:

³⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

³⁵And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elizur, den zoon van Sedeur.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:

³⁶Op den vijfden dag offerde den overste der kinderen van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.

³⁷His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

³⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³⁸One golden spoon of ten shekels, full of incense:

³⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³⁹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

³⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁰One kid of the goats for a sin offering:

⁴⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴¹And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Selumiel, den zoon van Zurisaddai.

⁴²On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:

⁴²Op den zesden dag offerde de overste der kinderen van Gad, Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴³His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁴³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁴⁴One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁴⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁴⁵One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁴⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁶One kid of the goats for a sin offering:

⁴⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴⁷And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:

⁴⁸Op den zevenden dag offerde de overste der kinderen van Efraim, Elisama, den zoon van Ammihud.

⁴⁹His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁴⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁰One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁵⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵¹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁵¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵²One kid of the goats for a sin offering:

⁵²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵³And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elisama, den zoon van Ammihud.

⁵⁴On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

⁵⁴Op den achtsten dag offerde de overste der kinderen van Manasse, Gamaliel, de zoon van Pedazur.

⁵⁵His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁵⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁶One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁵⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵⁷One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁵⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵⁸One kid of the goats for a sin offering:

⁵⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵⁹And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Gamaliel, den zoon van Pedazur.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

⁶⁰Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

⁶¹His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁶¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶²One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁶²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶³One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁶³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁶⁴One kid of the goats for a sin offering:

⁶⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

⁶⁵And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Abidan, den zoon van Gideoni.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:

⁶⁶Op den tienden dag offerde de overste der kinderen van Dan, Ahiezer, de zoon van Ammisaddai.

⁶⁷His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁶⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶⁸One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁶⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶⁹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁶⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁰One kid of the goats for a sin offering:

⁷⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷¹And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahiezer, den zoon van Ammisaddai.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:

⁷²Op den elfden dag offerde de overste der kinderen van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

⁷³His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁷³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁷⁴One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁷⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁷⁵One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁷⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁶One kid of the goats for a sin offering:

⁷⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷⁷And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.

⁷⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Pagiel, den zoon van Ochran.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:

⁷⁸Op den twaalfden dag offerde de overste der kinderen van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

⁷⁹His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

⁷⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁸⁰One golden spoon of ten shekels, full of incense:

⁸⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁸¹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

⁸¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁸²One kid of the goats for a sin offering:

⁸²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁸³And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahira, den zoon van Enan.

⁸⁴This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

⁸⁴Dit was de inwijding des altaars van de oversten van Israel, op den dag als hetzelve gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren sprengbekkens, twaalf gouden reukschalen.

⁸⁵Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

⁸⁵Een zilveren schotel was van honderd dertig sikkelen, en een sprengbekken van zeventig; al het zilver van de vaten was twee duizend en vierhonderd sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

⁸⁶The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

⁸⁶Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen.

⁸⁷All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

⁸⁷Al de runderen ten brandoffer waren twaalf varren, twaalf rammen, twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.

⁸⁸And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.

⁸⁸En al de runderen ten dankoffer waren vier en twintig varren, de rammen zestig, de bokken zestig, de eenjarige lammeren zestig. Dit is de inwijding des altaars, nadat hetzelve gezalfd was.

⁸⁹And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

⁸⁹En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.