¹Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

¹Peetrus, Jeesuse Kristuse apostel - Pontoses, Galaatias, Kappadookias, Aasias ja Bitüünias hajali elavatele majalistele, kes on valitud

²Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

²Jumala Isa etteteadmise järgi, Vaimu pühitsemise läbi Jeesusele Kristusele kuuletumiseks ja tema verega piserdamiseks: Armu ja rahu saagu teile rohkesti!

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

³Kiidetud olgu Jumal, meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, kes oma suurest halastusest on meid uuesti sünnitanud elavaks lootuseks Jeesuse Kristuse ülestõusmise läbi surnuist,

⁴To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

⁴kadumatu ja rüvetamatu ja närtsimatu pärandi saamiseks, mis on taevas talletatud teile,

⁵Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

⁵keda usu kaudu Jumala väes hoitakse päästeks, mis on viimsel ajal valmis ilmuma.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁶Sellest päästest te rõõmustate üliväga, ehkki praegu peate mõnda aega kurvastama mitmesugustes kiusatustes,

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁷et teie usk läbikatsutuna leitaks palju hinnalisem olevat kullast, mis on kaduv, ent mida siiski tules läbi proovitakse, ja oleks teile kiituseks, kirkuseks ja auks Jeesuse Kristuse ilmumisel,

⁸Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

⁸keda te armastate, kuigi te ei ole teda näinud, kellesse te praegu teda nägemata ometi usute ja rõõmustate üliväga kirgastatud rõõmuga,

⁹Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

⁹kui te võtate vastu usu eesmärgi - oma hingede pääste.

¹⁰Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

¹⁰Seda päästet on hoolega otsinud ja selle üle juurelnud prohvetid, kes on ennustanud seda armu, mis teile on tulnud.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹¹Nad püüdsid välja uurida, mille kohta ja millisest ajast andis teateid nendes olev Kristuse Vaim, tunnistades ette Kristuse kannatusi ja neile järgnevat kirkust.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Nendele ilmutati, et mitte neile endile, vaid teile, teie teenimiseks oli kõik see, mida nüüd teile on kuulutatud nende kaudu, kes teile taevast läkitatud Pühas Vaimus on toonud rõõmusõnumeid, millesse isegi inglid igatsevad kummardades vaadata.

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Seepärast, vöötanud oma mõistuse niuded ja olles täiesti kained, lootke armule, mida teile pakutakse Jeesuse Kristuse ilmumises.

¹⁴As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

¹⁴Nii nagu kuulekad lapsed ärge ka teie kohanege oma kunagise teadmatuseaja himudega,

¹⁵But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

¹⁵vaid saage pühaks kogu oma käitumisega, nii nagu on püha see, kes teid on kutsunud;

¹⁶Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

¹⁶sest kirjutatud on: 'Olge pühad, sest mina olen püha!'

¹⁷And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

¹⁷Kui te hüüate Isaks teda, kes mõistab erapooletult kohut igaühe tegude järgi, siis elage kartuses oma majalisepõlv, teades, et

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁸teid pole lunastatud kaduvate asjadega, hõbeda või kullaga teie tühisest esiisadelt päritud eluviisist,

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

¹⁹vaid Kristuse kui laitmatu ja puhta Talle kalli verega.

²⁰Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

²⁰Tema oli selleks ette määratud küll enne maailma rajamist, aga aegade lõpul on saanud avalikuks teie pärast,

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹kes te tema läbi olete ustavad Jumalale, kes on tema üles äratanud surnuist ja andnud talle kirkuse, nii et teie usk ja lootus oleksid Jumalas.

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Et te olete kuulekuses tõele oma hinged puhastanud siiraks vennalikkuseks, siis armastage raugematult üksteist puhtast südamest!

²³Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

²³Teid pole uuesti sünnitatud kaduvast, vaid kadumatust seemnest, Jumala elava ning jääva sõna kaudu.

²⁴For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

²⁴Sest 'kõik inimlik on kui rohi ja kogu ta hiilgus nagu rohu õieke. Rohi kuivab ära ja õieke variseb maha,

²⁵But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

²⁵aga Issanda sõna jääb igavesti.'

²⁶See on aga seesama sõna, mida teile on kuulutatud rõõmusõnumina.