¹And the LORD spake unto Moses, saying,

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

²'Räägi kogu Iisraeli laste kogudusega ja ütle neile: Olge pühad, sest mina, Issand, teie Jumal, olen püha!

³Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

³Igaüks teist peab austama oma ema ja isa ning peab pidama minu hingamispäevi! Mina olen Issand, teie Jumal.

⁴Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

⁴Te ei tohi pöörduda ebajumalate poole ega tohi endile teha valatud jumalaid! Mina olen Issand, teie Jumal!

⁵And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

⁵Ja kui te ohverdate Issandale tänuohvri, siis ohverdage nõnda, et see teeks teid meelepäraseks!

⁶It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

⁶Seda sööge päeval, mil te ohverdate, ja järgmisel päeval; aga mis üle jääb kolmandaks päevaks, põletage tulega!

⁷And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

⁷Kui seda kolmandal päeval ometi süüakse, siis on see kõlbmatu ega ole meelepärane.

⁸Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

⁸Kes seda sööb, peab kandma oma patusüüd, sellepärast et ta on teotanud Issandale pühitsetut, ja ta tuleb hävitada oma rahva seast!

⁹And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

⁹Kui te lõikate oma maa vilja, siis ära lõika oma põlluääri sootuks, ja ära nopi üles, mida su lõikuse järelt saaks noppida!

¹⁰And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

¹⁰Ära korja tühjaks oma viinamäge ja ära nopi üles oma viinamäe varisenud marju: jäta need kehvale ja võõrale! Mina olen Issand, teie Jumal!

¹¹Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

¹¹Ärge varastage ja ärge valetage, ja ükski ärgu petku oma ligimest!

¹²And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

¹²Ärge vanduge minu nime juures valet; sellega sa teotad oma Jumala nime! Mina olen Issand!

¹³Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

¹³Ära tee liiga oma ligimesele ja ära riisu teda; päevilise palka ära hoia enese käes üle öö hommikuni!

¹⁴Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

¹⁴Ära nea kurti ja ära pane komistuskivi pimedale, vaid karda oma Jumalat! Mina olen Issand!

¹⁵Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

¹⁵Ärge tehke kohtus ülekohut! Ära ole erapoolik viletsa kasuks ja ära austa vägevat, vaid mõista ligimesele õiglaselt kohut!

¹⁶Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I am the LORD.

¹⁶Ära käi keelekandjana oma rahva seas, ära seisa oma ligimese vere vastu! Mina olen Issand!

¹⁷Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.

¹⁷Ära vihka südames oma venda! Noomi julgesti oma ligimest, et sina ei peaks tema pärast pattu kandma!

¹⁸Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am the LORD.

¹⁸Ära tasu kätte ja ära pea viha oma rahva laste vastu, vaid armasta oma ligimest nagu iseennast! Mina olen Issand!

¹⁹Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon thee.

¹⁹Pange tähele minu seadusi: ära lase oma looma teistsugusega paarituda! Ära külva oma põldu kahesuguse viljaga ja ärgu olgu sul seljas kuube kahesugusest lõngast, villasest ja linasest!

²⁰And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

²⁰Kui mees sugutades magatab naist, kes on orjatar ja teise mehe oma ega ole lunastatud ega vabaks lastud, siis karistatagu neid, aga ärgu surmatagu, sest naine ei olnud vaba!

²¹And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

²¹Mees toogu oma süüohver Issandale kogudusetelgi ukse juurde: süüohvri jäär.

²²And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

²²Ja preester toimetagu tema eest lepitust Issanda ees süüohvri jääraga ta patu pärast, mis ta on teinud; siis antakse temale andeks ta tehtud patt.

²³And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

²³Kui te jõuate sinna maale ja istutate kõiksugu viljapuid, siis jätke ümber lõikamata nende eesnahk - nende vili; need olgu teil kolm aastat ümber lõikamata, neist ärge sööge!

²⁴But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

²⁴Aga neljandal aastal olgu kõik nende vili pühitsetud Issandale rõõmupeol!

²⁵And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

²⁵Alles viiendal aastal võite süüa nende vilja, et saaksite neist suuremat saaki. Mina olen Issand, teie Jumal!

²⁶Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

²⁶Ärge sööge midagi koos verega! Ärge ennustage märkidest ja ärge tegutsege nõidusega!

²⁷Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

²⁷Ärge piirake oma juuste äärt; ära riku oma habeme äärt!

²⁸Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

²⁸Ärge lõigake oma ihusse surnumärki ja ärge tehke endile söövitatud kriimustusi! Mina olen Issand!

²⁹Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

²⁹Ära teota oma tütart, lastes teda hoorata, et kogu maa ei hakkaks hoorama ega täituks häbitegudega!

³⁰Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

³⁰Pidage minu hingamispäevi ja kartke mu pühamut! Mina olen Issand!

³¹Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.

³¹Ärge pöörduge vaimude ja 'teadjate' poole, ärge otsige neid, et te ei saaks nende läbi roojaseks! Mina olen Issand, teie Jumal!

³²Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

³²Hallpea ees tõuse üles ja vanale anna au! Karda oma Jumalat! Mina olen Issand!

³³And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

³³Kui teie maal su juures asub võõras, siis ärge rõhuge teda!

³⁴But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

³⁴Võõras, kes asub teie juures, olgu teie keskel nagu päriselanik; armasta teda nagu iseennast, sest te ise olete olnud võõrad Egiptusemaal! Mina olen Issand, teie Jumal!

³⁵Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

³⁵Ärge tehke ülekohut kohtus, küünarpuu, kaalu ja vakaga!

³⁶Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

³⁶Teil olgu õiged vaekausid, õiged vihid, õige vakk ja õige kann! Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid ära Egiptusemaalt!

³⁷Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

³⁷Pange tähele kõiki mu määrusi ja kõiki mu seadlusi ning tehke nende järgi! Mina olen Issand!'