1Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
3Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
13Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
19Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
20Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!