¹Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

¹Kun keräätte varoja Jerusalemin pyhille, noudattakaa niitä ohjeita, jotka olen antanut Galatian seurakunnille:

²Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

²kunkin teistä on aina sapatin jälkeisenä päivänä pantava syrjään rahaa sen mukaan kuin hänellä on varaa, jottei keräystä pantaisi toimeen vasta kun olen tullut sinne.

³And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

³Sitten kun tulen, lähetän teidän valitsemanne ja valtuuttamanne henkilöt viemään lahjaanne Jerusalemiin.

⁴And if it be meet that I go also, they shall go with me.

⁴Jos minun itsenikin on syytä lähteä matkaan, niin matkustamme yhdessä.

⁵Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

⁵Aion tulla teidän luoksenne käytyäni Makedonian seurakunnissa; matkustan näet Makedonian kautta.

⁶And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

⁶Voin jäädä teidän luoksenne joksikin aikaa, ehkä koko talveksikin. Sitten voitte varustaa minut matkaan, minne taas lähdenkin.

⁷For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁷En halua vain ohimennen pistäytyä teitä tapaamassa, vaan toivon voivani viipyä luonanne jonkin aikaa, jos Herra suo.

⁸But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

⁸Jään tänne Efesokseen helluntaihin saakka,

⁹For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

⁹sillä minulle on avautunut laaja ja lupaava työmaa. Tosin myös vastustajia on paljon.

¹⁰Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

¹⁰Kun Timoteus tulee, katsokaa ettei hänen tarvitse olla siellä mistään huolissaan. Hän tekee Herran työtä niin kuin minäkin,

¹¹Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

¹¹kenenkään ei pidä halveksia häntä. Auttakaa hänet sitten onnellisesti paluumatkalle. Odotan häntä täällä muiden veljien kanssa.

¹²As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

¹²Veli Apollosta olen kovasti kehottanut lähtemään muiden veljien kanssa teidän luoksenne, mutta hänen matkansa ei nyt voinut toteutua. Hän tulee sitten kun saa sopivan tilaisuuden.

¹³Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

¹³Valvokaa, pysykää uskossanne lujina, olkaa urheita, olkaa vahvoja.

¹⁴Let all your things be done with charity.

¹⁴Kaikki, minkä teette, tehkää rakastavin mielin!

¹⁵I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

¹⁵Minulla on teille pyyntö, veljet. Niin kuin tiedätte, Stefanas ja hänen perheväkensä ovat ensi hedelmä työstämme Akhaiassa, ja he ovat antautuneet palvelemaan pyhiä.

¹⁶That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

¹⁶Olkaa te puolestanne kuuliaisia heille ja kaikille, jotka työskentelevät ja näkevät vaivaa yhdessä heidän kanssaan.

¹⁷I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

¹⁷Olen iloinen siitä, että Stefanas, Fortunatus ja Akaikos ovat tulleet tänne. He korvaavat minulle sen, että joudun olemaan erossa teistä.

¹⁸For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.

¹⁸He ovat virkistäneet minua niin kuin teitäkin. Antakaa tunnustus tällaisille miehille!

¹⁹The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

¹⁹Aasian maakunnan seurakunnat lähettävät teille terveisensä. Myös Aquila ja Prisca ja heidän kodissaan kokoontuva seurakunta lähettävät teille paljon terveisiä Herran nimeen.

²⁰All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

²⁰Terveisiä kaikilta veljiltä. Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.

²¹The salutation of me Paul with mine own hand.

²¹Minä, Paavali, kirjoitan tähän tervehdyksen omakätisesti.

²²If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

²²Jos joku ei rakasta Herraa, hän olkoon kirottu. Maranata! Herramme, tule!

²³The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²³Herran Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.

²⁴My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

²⁴Rakkaat terveiseni teille kaikille, te Kristuksen Jeesuksen omat.