1Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
1Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
2Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
3The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
3Pareosin sukua 2172,
4The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
4Sefatjan sukua 372,
5The children of Arah, seven hundred seventy and five.
5Arahin sukua 775,
6The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
6Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,
7The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7Elamin sukua 1254,
8The children of Zattu, nine hundred forty and five.
8Sattun sukua 945,
9The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
9Sakkain sukua 760,
10The children of Bani, six hundred forty and two.
10Banin sukua 642,
11The children of Bebai, six hundred twenty and three.
11Bebain sukua 623,
12The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
12Asgadin sukua 1222,
13The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
13Adonikamin sukua 666,
14The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
14Bigvain sukua 2056,
15The children of Adin, four hundred fifty and four.
15Adinin sukua 454,
16The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
16Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
17The children of Bezai, three hundred twenty and three.
17Besain sukua 323,
18The children of Jorah, an hundred and twelve.
18Joran sukua 112,
19The children of Hashum, two hundred twenty and three.
19Hasumin sukua 223,
20The children of Gibbar, ninety and five.
20Gibbarin sukua 9.
21The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
21Betlehemiläisiä oli 123,
22The men of Netophah, fifty and six.
22netofalaisia 56,
23The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
23anatotilaisia 128,
24The children of Azmaveth, forty and two.
24asmavetilaisia 42,
25The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
25kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
26The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
26ramalaisia ja gebalaisia 621,
27The men of Michmas, an hundred twenty and two.
27mikmasilaisia 122,
28The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
28beteliläisiä ja ailaisia 223,
29The children of Nebo, fifty and two.
29nebolaisia 52.
30The children of Magbish, an hundred fifty and six.
30Magbisin sukua oli 156,
31The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
31Elamin, sen toisen, sukua 1254,
32The children of Harim, three hundred and twenty.
32Harimin sukua 320.
33The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
33Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,
34The children of Jericho, three hundred forty and five.
34jerikolaisia 345,
35The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
35senaalaisia 3630.
36The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
36Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
37The children of Immer, a thousand fifty and two.
37Immerin sukua 1052,
38The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
38Pashurin sukua 1247,
39The children of Harim, a thousand and seventeen.
39Harimin sukua 1017.
40The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
40Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
41The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
41Laulajia oli: Asafin sukua 128.
42The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
42Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.
43The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
44The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44Kerosin, Siahan, Padonin,
45The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45Lebanan, Hagaban, Akkubin,
46The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
46Hagabin, Salmain, Hananin,
47The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47Giddelin, Gaharin, Reajan,
48The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48Resinin, Nekodan, Gassamin,
49The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49Ussan, Paseahin, Besain,
50The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
50Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,
51The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
52The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52Baslutin, Mehidan, Harsan,
53The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
53Barkosin, Siseran, Temahin,
54The children of Neziah, the children of Hatipha.
54Nesiahin ja Hatifan suvut.
55The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
55Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,
56The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56Jaelan, Darkonin, Giddelin,
57The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
57Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.
58All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
58Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
59And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father's house, and their seed, whether they were of Israel:
59Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
60The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
60Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.
61And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
61Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
62These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
62Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
63Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
64The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
64Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
65Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
65Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.
66Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
66Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,
67Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
67kameleja 435 ja aaseja 6720.
68And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
68Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.
69They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.
69He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.
70So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
70Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.