¹Let brotherly love continue.

¹Pysyköön veljesrakkautenne elävänä.

²Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

²Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta, sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä.

³Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

³Muistakaa vankeja, niin kuin olisitte itse kahleissa heidän kanssaan, muistakaa kidutettuja, tunteehan teidänkin ruumiinne kivun.

⁴Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

⁴Pitäkää avioliitto kaikin tavoin kunniassa älkääkä häpäiskö aviovuodettanne, sillä Jumala tuomitsee siveettömät ja avionrikkojat.

⁵Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

⁵Älkää juosko rahan perässä, vaan tyytykää siihen, mitä teillä on. Jumala on itse sanonut: -- Minä en sinua jätä, en koskaan sinua hylkää.

⁶So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

⁶Sen tähden me voimme turvallisin mielin sanoa: -- Herra on minun auttajani, siksi en pelkää. Mitä voisi ihminen minulle tehdä?

⁷Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

⁷Muistakaa johtajianne, niitä, jotka julistivat teille Jumalan sanaa. Pitäkää mielessänne, miten he elämänsä elivät, ja ottakaa heidän uskonsa esikuvaksenne.

⁸Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

⁸Jeesus Kristus on sama eilen, tänään ja ikuisesti.

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Älkää antako kaikenlaisten vieraiden oppien johtaa itseänne harhaan. Meidän sydämemme tulee vahvistua armosta, ei ruoista, jotka eivät ole ketään hyödyttäneet.

¹⁰We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

¹⁰Meillä on alttari, jonka uhria ei liiton teltassa palvelevien ole lupa syödä.

¹¹For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

¹¹Tehän tiedätte, että kun ylipappi syntien sovittamiseksi vie kaikkeinpyhimpään eläinten verta, näiden eläinten ruhot poltetaan leirin ulkopuolella.

¹²Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

¹²Siksi myös Jeesus kärsi ja kuoli kaupunginportin ulkopuolella pyhittääkseen kansan omalla verellään.

¹³Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

¹³Lähtekäämme siis hänen luokseen leirin ulkopuolelle, hänen häväistystään kantaen.

¹⁴For here have we no continuing city, but we seek one to come.

¹⁴Eihän meillä täällä ole pysyvää kaupunkia, vaan me odotamme ikävöiden sitä kaupunkia, joka tulee.

¹⁵By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

¹⁵Olkaamme sen tähden hänen välityksellään alati uhraamassa Jumalalle kiitosuhria, niiden huulten hedelmää, jotka tunnustavat hänen nimeään.

¹⁶But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁶Älkää myöskään unohtako tehdä hyvää ja antaa omastanne, sillä sellaiset uhrit ovat Jumalalle mieleen.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Olkaa johtajillenne kuuliaiset, totelkaa heitä. He valvovat öitä teidän vuoksenne, koska joutuvat kerran tekemään teistä jokaisesta tiliä. Saakoot he tehdä työnsä iloiten, ei huokaillen, sillä se olisi teille paha asia.

¹⁸Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

¹⁸Rukoilkaa meidän puolestamme. Olemme varmoja siitä, että omatuntomme on puhdas -- tahdommehan toimia kaikessa oikein.

¹⁹But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

¹⁹Varsinkin siksi pyydän teiltä esirukousta, että jo pian pääsisin takaisin teidän luoksenne.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Rauhan Jumala, joka ikuisen liiton uhriveren tähden on nostanut kuolleista lampaiden suuren paimenen, meidän Herramme Jeesuksen,

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²¹varustakoon teidät hyvillä lahjoillaan, niin että voitte täyttää hänen tahtonsa. Sen, mikä on hänelle mieleen, hän itse tehköön meissä, hän ja Jeesus Kristus. Hänen on kunnia aina ja ikuisesti. Aamen.

²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²²Veljet, pyydän teitä kestämään nämä kehotuksen sanat, olenhan kirjoittanut aivan lyhyesti.

²³Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

²³Vielä voin kertoa teille, että veljemme Timoteus on päässyt vapaaksi. Jos hän tulee ajoissa, otan hänet mukaani teidän luoksenne.

²⁴Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁴Tervehtikää kaikkia johtajianne, tervehtikää kaikkia pyhiä. Italiasta kotoisin olevat veljet lähettävät teille tervehdyksensä.

²⁵Grace be with you all. Amen.

²⁵Armo teille kaikille!