¹This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

¹Arpa määräsi Juudan heimon suvuille alueen, joka etelässä rajoittuu Edomiin ja Sinin autiomaahan.

²And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

²Alueen eteläraja alkaa Kuolleenmeren eteläpäästä.

³And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

³Sieltä raja kulkee Skorpionisolan eteläpuolitse Siniin ja jatkuu Kades-Barnean eteläpuolelta Hesroniin ja edelleen Addariin, mistä se kääntyy Karkaan päin.

⁴From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

⁴Sitten se jatkuu Asmoniin ja kulkee edelleen Egyptin rajapuroon ja sitä pitkin mereen. Tämä on Juudan heimon eteläraja.

⁵And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

⁵Itärajana on Kuollutmeri Jordanin suulle saakka. Pohjoisraja nousee Kuolleenmeren pohjukasta, Jordanin suulta,

⁶And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

⁶Bet-Hoglaan ja kulkee Bet-Araban pohjoispuolitse Bohanin, Ruubenin pojan, kiveen saakka.

⁷And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

⁷Sitten raja nousee Akorinlaaksosta Debiriin ja kääntyy pohjoiseen kohti Gelilotia, joka on vastapäätä jokilaakson eteläpuolella kohoavaa Adummimin rinnettä. Sieltä raja kulkee En-Semesin lähteelle ja edelleen Rogelin lähteelle.

⁸And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

⁸Sitten se nousee Ben-Hinnomin laaksoa pitkin jebusilaisten alueen eteläiselle vuorenharjanteelle, missä Jerusalem sijaitsee, ja sieltä edelleen sen vuoren huipulle, joka kohoaa saman Hinnominlaakson länsipuolella Refaiminlaaksosta pohjoiseen.

⁹And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

⁹Tämän vuoren huipulta raja kääntyy Neftoahin lähteille, jatkuu Efronin vuoriston kaupunkeihin ja kulkee sitten kohti Baalaa eli Kirjat-Jearimia.

¹⁰And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

¹⁰Baalasta raja kääntyy länteen Seirinvuoren suuntaan, ja sitten se kulkee yli Jearimin eli Kesalonin vuorten pohjoisharjanteen alas Bet- Semesiin ja edelleen Timnaan.

¹¹And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹Raja jatkuu sieltä pohjoiseen Ekronin harjanteelle, kääntyy Sikkeroniin päin, kulkee Baalan vuorta pitkin edelleen Jabneeliin ja päättyy lopulta mereen.

¹²And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

¹²Länsirajana on Suurimeri. Tämä on Juudan heimon alue, joka jaettiin heimon sukujen kesken.

¹³And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

¹³Kalebille, Jefunnen pojalle, annettiin maata Juudan heimon alueelta sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Joosualle antanut. Kaleb sai Hebronin eli Kirjat-Arban, joka oli anakilaisten kantaisän Arban kaupunki.

¹⁴And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴Kaleb hävitti sieltä Anakista polveutuneet Sesain, Ahimanin ja Talmain suvut.

¹⁵And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

¹⁵Sitten hän lähti sotaretkelle Debiriä vastaan. Debirin entinen nimi oli Kirjat-Sefer.

¹⁶And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁶Kaleb ilmoitti: "Sille, joka kukistaa Kirjat-Seferin ja valloittaa sen, minä annan vaimoksi tyttäreni Aksan."

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁷Otniel, Kalebin veljen Kenasin poika, valtasi kaupungin, ja Kaleb antoi tyttärensä Aksan hänelle vaimoksi.

¹⁸And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

¹⁸Mutta ollessaan lähdössä Otnielin luo Aksa päätti suostutella isänsä antamaan heille lisää maata. Aksa pudottautui aasinsa selästä, ja Kaleb kysyi häneltä: "Mikä sinulle tuli?"

¹⁹Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

¹⁹Aksa vastasi: "Toivota minulle onnea ja anna minulle lähtiäislahja. Sinä olet antanut minulle kuivan Negevin, anna minulle myös vesilähteitä." Ja Kaleb antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰Tämä on se perintömaa, joka jaettiin Juudan heimon suvuille.

²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹Nämä ovat Juudan heimon kaupungit: Negevissä Edomin suunnalla ovat: Kabseel, Eder, Jagur,

²²And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²²Kina, Dimona, Adeada,

²³And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³Kedes, Hasor, Jitnan,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

²⁵Hasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Hasor,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

²⁸Hasar-Sual, Beerseba ympäristökylineen,

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon, kaikkiaan kaksikymmentäyhdeksän kaupunkia ympäristökylineen.

³³And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³³Seuraavat kaupungit ovat läntisillä kukkuloilla: Estaol, Sorea, Asna,

³⁴And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,

³⁴Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵Jarmut, Adullam, Soko, Aseka,

³⁶And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim, kaikkiaan neljätoista kaupunkia ympäristökylineen;

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama ja Makkeda, kaikkiaan kuusitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

⁴⁴Keila, Aksib ja Maresa, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁴⁵Ekron, with her towns and her villages:

⁴⁵Ekron ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen,

⁴⁶From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

⁴⁶Ekronista mereen ulottuvan alueen Asdodin puoleinen osa kylineen,

⁴⁷Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

⁴⁷Asdod ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen, Gaza ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen Egyptin rajapurolle asti sekä Suurenmeren rannikkokaista.

⁴⁸And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸Seuraavat kaupungit ovat vuoristossa: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna eli Debir,

⁵⁰And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰Anab, Estemoa, Anim,

⁵¹And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

⁵¹Gosen, Holon ja Gilo, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵³And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

⁵³Janum, Bet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba eli Hebron ja Sior, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Jutta,

⁵⁶And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna, kaikkiaan kymmenen kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁸Halhul, Bethzur, and Gedor,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

⁵⁹Maarat, Bet-Anot ja Eltekon, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen; Tekoa, Efrata eli Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter ja Manoho, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁶⁰Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

⁶⁰Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba, nämä kaksi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶¹In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

⁶¹Seuraavat kaupungit ovat autiomaassa: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

⁶²Nibsan, Ir-Melah ja En-Gedi, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶³As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

⁶³Jerusalemissa asuvia jebusilaisia Juudan heimo ei kyennyt hävittämään, vaan he asuvat Juudan heimon keskellä Jerusalemissa vielä tänäkin päivänä.