¹Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

¹Herra, muista, mitä meille on tapahtunut. Katso, miten meitä on häväisty.

²Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

²Perintömaamme on joutunut vieraille, omat kotimme muukalaisille.

³We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

³Meistä on tullut orpoja, isättömiä, äitimme ovat leskiä.

⁴We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

⁴Meidän täytyy maksaa vedestä, jota juomme, meidän täytyy ostaa polttopuut.

⁵Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

⁵Vainoojat ovat niskassamme. Me uuvumme, emme saa levätä.

⁶We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

⁶Me turvasimme milloin Egyptiin, milloin Assyriaan saadaksemme leipää.

⁷Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

⁷Isämme tekivät syntiä. Heitä ei enää ole, me saamme kantaa heidän syntiensä seuraukset.

⁸Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

⁸Orjat hallitsevat meitä, kukaan ei vapauta meitä heidän vallastaan.

⁹We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

⁹Henkemme kaupalla me hankimme leipämme, autiomaasta uhkaa rosvojen miekka.

¹⁰Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

¹⁰Ihomme halkeilee kuin saviuuni, nälkä polttaa ruumistamme.

¹¹They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

¹¹Naiset raiskataan Siionissa, nuoret tytöt Juudan kaupungeissa.

¹²Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

¹²Valloittajat hirttävät ylhäiset miehemme, vanhimpiamme he halveksivat.

¹³They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

¹³Nuoret miehet joutuvat pyörittämään jauhinkiviä, pojat kompastelevat puukuormien alla.

¹⁴The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

¹⁴Vanhimmat eivät enää kokoonnu kaupunginportille, nuoret miehet eivät näppäile soittimia.

¹⁵The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

¹⁵Sydämestämme on ilo kuollut, tanssimme on vaihtunut suruksi.

¹⁶The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

¹⁶Seppele on pudonnut päästämme. Voi meitä, paljon olemme tehneet syntiä!

¹⁷For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

¹⁷Olemme itkeneet silmämme sokeiksi, sydämemme on sairas.

¹⁸Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

¹⁸Siionin vuori on jäänyt autioksi, sakaalit siellä juoksentelevat.

¹⁹Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

¹⁹Sinä, Herra, hallitset ikuisesti, sinun valtaistuimesi pysyy polvesta polveen.

²⁰Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

²⁰Miksi sinä tyystin unohdat meidät, miksi hylkäät ainiaaksi?

²¹Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

²¹Herra, anna meidän palata luoksesi, niin me palaamme. Uudista päivämme entiselleen.

²²But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

²²Totisesti, sinä olet hylännyt meidät, ankara on sinun vihasi!