¹The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

¹Jeesuksen Kristuksen, Daavidin pojan ja Abrahamin pojan, sukuluettelo:

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

²Abrahamille syntyi Iisak, Iisakille Jaakob, Jaakobille Juuda ja tämän veljet,

³And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

³Juudalle Peres ja Serah, joiden äiti oli Tamar, Peresille Hesron, Hesronille Ram,

⁴And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

⁴Ramille Amminadab, Amminadabille Nahson, Nahsonille Salma,

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁵Salmalle Boas, jonka äiti oli Rahab, Boasille Obed, jonka äiti oli Ruut, Obedille Iisai

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁶ja Iisaille Daavid, kuningas. Daavidille syntyi Salomo, jonka äiti oli Urian vaimo,

⁷And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

⁷Salomolle Rehabeam, Rehabeamille Abia, Abialle Asaf,

⁸And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

⁸Asafille Josafat, Josafatille Joram, Joramille Ussia,

⁹And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

⁹Ussialle Jotam, Jotamille Ahas, Ahasille Hiskia,

¹⁰And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

¹⁰Hiskialle Manasse, Manasselle Amos, Amosille Josia

¹¹And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

¹¹ja Josialle Jekonja ja tämän veljet Babylonian pakkosiirtolaisuuden aikoihin.

¹²And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

¹²Kansan pakkosiirron jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille Serubbabel,

¹³And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹³Serubbabelille Abihud, Abihudille Eljakim, Eljakimille Asur,

¹⁴And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁴Asurille Sadok, Sadokille Jakin, Jakinille Elihud,

¹⁵And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁵Elihudille Eleasar, Eleasarille Mattan, Mattanille Jaakob

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁶ja Jaakobille Joosef, Marian mies. Maria synnytti Jeesuksen, jota sanotaan Kristukseksi.

¹⁷So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

¹⁷Sukupolvia on siis Abrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista, Daavidista pakkosiirron aikaan samoin neljätoista, ja siitä taas neljätoista Kristukseen.

¹⁸Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

¹⁸Jeesuksen Kristuksen syntymä tapahtui näin. Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joosefille. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana.

¹⁹Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

¹⁹Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa.

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: "Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä."

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²²Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut:

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

²³-- Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel -- se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme.

²⁴Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

²⁴Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen.

²⁵And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

²⁵Hän ei kuitenkaan koskenut vaimoonsa ennen kuin tämä oli synnyttänyt pojan. Joosef antoi pojalle nimen Jeesus.