1My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
1Laulunjohtajalle. Niin kuin "Aamuruskon peura". Daavidin psalmi. (H22:2)Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut? Minä huudan sinua avuksi, mutta sinä olet kaukana.
2O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
2(H22:3)Jumalani, minä kutsun sinua päivisin, mutta sinä et vastaa. Yöt kaikki huudan saamatta rauhaa.
3But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
3(H22:4)Sinä olet pyhä, sinä olet kuningas, sinulle soivat Israelin ylistysvirret.
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
4(H22:5)Sinuun ovat turvanneet isämme ennen. Sinuun he turvasivat ja pääsivät suojaan,
5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
5(H22:6)sinua he huusivat ja saivat avun, sinuun he luottivat eivätkä pettyneet.
6But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6(H22:7)Mutta minä olen maan mato, en enää ihminen, olen kansani hylkäämä, ihmisten pilkka.
7All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
7(H22:8)Kaikki ilkkuvat, kun minut näkevät, pudistavat päätään ja ivaavat minua:
8He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
8(H22:9)"Hän on turvannut Herraan, auttakoon Herra häntä. Herra on häneen mieltynyt, pelastakoon siis hänet!"
9But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
9(H22:10)Herra, sinä minut päästit äitini kohdusta ja annoit minulle turvan äitini rinnoilla.
10I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
10(H22:11)Syntymästäni saakka olen ollut sinun varassasi, sinä olet ollut Jumalani ensi hetkestä alkaen.
11Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11(H22:12)Älä ole kaukana nyt, kun hätä on lähellä eikä kukaan minua auta.
12Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
12(H22:13)Sonnien laumat piirittävät minua, villit Basanin härät minut saartavat,
13They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
13(H22:14)kuin raatelevat pedot ne uhkaavat minua, kuin karjuvat leijonat, kita ammollaan.
14I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
14(H22:15)Voimani valuu maahan kuin vesi, luuni irtoavat toisistaan. Sydämeni on kuin pehmeää vahaa, se sulaa rinnassani.
15My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
15(H22:16)Kurkkuni on kuiva kuin ruukunsiru, kieleni on tarttunut kitalakeen. Maan tomuun sinä suistat minut kuolemaan!
16For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
16(H22:17)Koirien lauma saartaa minut, minut ympäröi vihamiesten piiri. Käteni ja jalkani ovat runnellut,
17I may tell all my bones: they look and stare upon me.
17(H22:18)ruumiini luut näkyvät kaikki. Ilkkuen he katsovat minuun,
18They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
18(H22:19)jakavat vaatteeni keskenään ja heittävät puvustani arpaa.
19But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
19(H22:20)Herra, älä ole niin kaukana! Anna minulle voimaa, riennä avuksi!
20Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
20(H22:21)Pelasta minut miekalta, pelasta henkeni koirilta,
21Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
21(H22:22)pelasta minut leijonien kidasta, pelasta villihärkien sarvista!
22I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
22(H22:23)Silloin minä julistan nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä.
23Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
23(H22:24)Ylistäkää Jumalaa, te Herran palvelijat! Jaakobin suku, kunnioita häntä, palvele vavisten, Israelin kansa!
24For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
24(H22:25)Ei hän halveksinut heikkoa eikä karttanut kurjaa, ei kääntänyt pois kasvojaan vaan kuuli, kun huusin.
25My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
25(H22:26)Sinua minä ylistän seurakunnan keskellä. Sinun palvelijoittesi edessä lunastan lupaukseni.
26The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
26(H22:27)Köyhät syökööt ja tulkoot kylläisiksi, Herraa etsivät ylistäkööt häntä! Olkoon teillä voimaa ja rohkeutta iäti!
27All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
27(H22:28)Muistakoot maan kansat tämän teon ja kääntykööt hänen puoleensa. Kumartakoot häntä myös vieraat heimot,
28For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
28(H22:29)sillä Herran on kuninkuus! Hänen valtansa alla ovat kaikki kansat.
29All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
29(H22:30)Vain häntä kumartakoot maan mahtavat, hänen eteensä langetkoot kaikki, jotka maan tomuun vaipuvat. He eivät voi elossa pysyä,
30A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
30(H22:31)mutta ne, jotka heidän jälkeensä tulevat, saavat palvella Herraa. He kertovat hänestä lapsilleen,
31They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
31(H22:32)ja vastedes syntyvälle kansalle he julistavat Herran hyvyyttä, sillä hän on tämän tehnyt.