¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹Laulunjohtajalle. Psalmilaulu. Kohota Jumalalle riemuhuuto, maa, riemuitkaa, maan asukkaat!

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Laulakaa hänen nimensä kunniaa, kiittäkää ja ylistäkää häntä.

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³Sanokaa Jumalalle: Kuinka pelottavia ovatkaan sinun tekosi! Viholliset nöyrtyvät sinun edessäsi suuren voimasi tähden.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴Koko maa kumartuu eteesi, koko maa laulaa kiitostasi ja ylistää nimeäsi. (sela)

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä. Hän on tehnyt meille suuria tekoja.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶Hän muutti meren kuivaksi maaksi, kuivin jaloin kansa kulki virran poikki. Siksi me saamme iloita hänestä.

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷Hän hallitsee voimallaan iäti, hän pitää silmällä kansoja. Älköön kukaan nousko kapinaan häntä vastaan. (sela)

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸Ylistäkää meidän Jumalaamme, kaikki kansat, antakaa ylistyksen kaikua!

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹Hän antaa meille elämän, hän ei salli jalkamme horjua.

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰Sinä olet koetellut meitä, Jumala, puhdistanut ahjossa kuin hopeaa.

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹Sinä olet antanut meidän joutua verkkoon, olet pannut orjuuden taakan harteillemme.

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹²Sinä olet antanut vihollisten ajaa ylitsemme, me olemme joutuneet tuleen ja veteen, mutta sinä olet avannut meille jälleen tien.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³Minä tuon sinun temppeliisi polttouhrit, täytän lupauksen,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴jonka huuleni sinulle lausuivat, jonka suuni puhui ahdingon hetkellä.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵Minä uhraan lihavia lampaita, poltan pässejä tuoksuviksi uhreiksi, minä valmistan sinulle härkiä ja vuohia. (sela)

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Tulkaa, kaikki jotka palvelette Jumalaa, kuulkaa, kun minä kerron, mitä Jumala on minulle tehnyt.

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷Minä huusin häntä avukseni ylistyslaulu jo kielelläni.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸Jos minulla olisi ollut paha mielessä, ei Herra olisi kuullut minua,

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹mutta hän kuunteli, hän kuuli rukoukseni.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰Ylistetty olkoon Jumala! Hän ei torjunut rukoustani eikä kieltänyt minulta armoaan.