¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

¹Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

²Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

²männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.

³And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:

³Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.

⁴And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

⁴Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁵And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

⁵also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.

⁶And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

⁶Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;

⁷And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

⁷und Seth, nachdem er den Enosch gezeugt, lebte 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁸And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

⁸also daß Seths ganzes Alter 912 Jahre betrug, als er starb.

⁹And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

⁹Enosch war 90 Jahre alt, als er den Kenan zeugte;

¹⁰And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

¹⁰und Enosch, nachdem er den Kenan gezeugt, lebte 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹¹And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

¹¹also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb.

¹²And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:

¹²Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;

¹³And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

¹³und Kenan, nachdem er den Mahalaleel gezeugt, lebte 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁴And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

¹⁴also daß Kenans ganzes Alter 910 Jahre betrug, da er starb.

¹⁵And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

¹⁵Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;

¹⁶And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

¹⁶und Mahalaleel, nachdem er den Jared gezeugt, lebte 830 Jahre und hat Söhne und Töchter gezeugt;

¹⁷And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

¹⁷also daß Mahalaleels ganzes Alter 895 Jahre betrug, als er starb.

¹⁸And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

¹⁸Jared war 162 Jahre alt, als er den Henoch zeugte;

¹⁹And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

¹⁹und Jared, nachdem er den Henoch gezeugt, lebte 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁰And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

²⁰also daß Jareds ganzes Alter 962 Jahre betrug, da er starb.

²¹And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

²¹Henoch war 65 Jahre alt, als er den Methusalah zeugte;

²²And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

²²und Henoch, nachdem er den Methusalah gezeugt, wandelte er mit Gott 300 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

²³And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

²³also daß Henochs ganzes Alter 365 Jahre betrug.

²⁴And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

²⁴Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.

²⁵And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.

²⁵Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;

²⁶And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

²⁶und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁷And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

²⁷also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

²⁸And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

²⁸Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte;

²⁹And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

²⁹den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten ob unserer Hände Arbeit und Mühe, die herrührt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat!

³⁰And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

³⁰Und Lamech, nachdem er den Noah gezeugt, lebte 590 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

³¹And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

³¹also daß Lamechs ganzes Alter 772 Jahre betrug, da er starb.

³²And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

³²Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.