¹But Job answered and said,

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

²Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

³How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

³Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

⁴To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

⁴Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

⁵Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

⁵Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁶Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

⁶Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

⁷He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

⁸Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

⁹He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

⁹Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

¹⁰He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

¹⁰Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

¹¹The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

¹¹Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

¹²He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

¹³By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

¹⁴Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

¹⁴Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?