¹Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!