¹The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

¹Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

²Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder,

³And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

³Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram,

⁴And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

⁴Aram zeugte den Aminadab, Aminadab zeugte den Nahasson, Nahasson zeugte den Salmon,

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁵Salmon zeugte den Boas mit der Rahab, Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse,

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁶Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,

⁷And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

⁷Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

⁸And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

⁸Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,

⁹And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

⁹Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,

¹⁰And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

¹⁰Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,

¹¹And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

¹¹Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

¹²And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

¹²Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

¹³And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹³Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor,

¹⁴And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁴Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud,

¹⁵And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁵Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁶Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

¹⁷So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

¹⁷So sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder.

¹⁸Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

¹⁸Die Geburt Jesu Christi aber war also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammenkamen, erfand sich's, daß sie empfangen hatte vom heiligen Geist.

¹⁹Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

¹⁹Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²²Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

²³«Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»

²⁴Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

²⁴Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich

²⁵And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

²⁵und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.