¹Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

¹Wohin ist dein Freund gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

²My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

²Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken!

³I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

³Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet.

⁴Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

⁴Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger!

⁵Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

⁵Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungestüm! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern.

⁶Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

⁶Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme kommen und sämtlich Zwillinge tragen, so daß kein unfruchtbares darunter ist.

⁷As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

⁷Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus.

⁸There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

⁸Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

⁹My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

⁹diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen rühmten sie:

¹⁰Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

¹⁰Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger?

¹¹I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.

¹¹Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die grünen Plätze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Blüten getrieben hätten,

¹²Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

¹²wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes.

¹³Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

¹³(H7-1) Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamit, kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?