¹Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

¹[] Παυλος, δεσμιος του Ιησου Χριστου, και Τιμοθεος ο αδελφος, προς Φιλημονα τον αγαπητον και συνεργον ημων

²And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

²και την Απφιαν την αγαπητην και Αρχιππον τον συστρατιωτην ημων και την κατ' οικον σου εκκλησιαν·

³Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.

⁴I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

⁴Ευχαριστω τον Θεον μου και μνημονευω σε παντοτε εν ταις προσευχαις μου,

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁵ακουων την αγαπην σου και την πιστιν, την οποιαν εχεις προς τον Κυριον Ιησουν και εις παντας τους αγιους,

⁶That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

⁶δια να γεινη η κοινωνια της πιστεως σου ενεργος δια της φανερωσεως παντος καλου του εν υμιν εις Χριστον Ιησουν.

⁷For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁷Διοτι χαραν πολλην εχομεν και παρηγοριαν δια την αγαπην σου, επειδη τα σπλαγχνα των αγιων ανεπαυθησαν δια σου, αδελφε.

⁸Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

⁸[] Οθεν, αν και εχω εν Χριστω πολλην παρρησιαν να επιταττω εις σε το πρεπον,

⁹Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

⁹ομως δια την αγαπην μαλλον σε παρακαλω, τοιουτος ων ως Παυλος ο γερων, τωρα δε και δεσμιος του Ιησου Χριστου,

¹⁰I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

¹⁰σε παρακαλω υπερ του τεκνου μου, τον οποιον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου, υπερ του Ονησιμου,

¹¹Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

¹¹οστις ητο ποτε αχρηστος εις σε, τωρα δε εις σε και εις εμε ειναι χρησιμος,

¹²Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

¹²τον οποιον πεμπω οπισω. Συ δε αυτον, τουτεστι τα σπλαγχνα μου, δεχθητι·

¹³Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

¹³τον οποιον εγω ηθελον να κρατω πλησιον μου, δια να με υπηρετη αντι σου εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου·

¹⁴But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

¹⁴χωρις ομως της γνωμης σου δεν ηθελησα να καμω ουδεν, δια να μη ηναι το αγαθον σου ως κατ' αναγκην, αλλ' εκουσιως.

¹⁵For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

¹⁵Διοτι ισως δια τουτο εχωρισθη προς ωραν, δια να απολαβης αυτον διαπαντος,

¹⁶Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

¹⁶ουχι πλεον ως δουλον, αλλ' υπερ δουλον, αδελφον αγαπητον, μαλιστα εις εμε, ποσω δε μαλλον εις σε και κατα σαρκα και εν Κυριω.

¹⁷If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

¹⁷Εαν λοιπον εχης εμε κοινωνον, δεχθητι αυτον ως εμε.

¹⁸If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

¹⁸Και εαν σε ηδικησεν εις τι η χρεωστη, λογαριαζε τουτο εις εμε·

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

¹⁹εγω ο Παυλος εγραψα με την χειρα μου, εγω θελω πληρωσει· δια να μη σοι λεγω οτι και σεαυτον ετι μοι χρεωστεις.

²⁰Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

²⁰Ναι, αδελφε, ειθε να λαβω εγω ταυτην την χαριν παρα σου εν Κυριω· αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Κυριω.

²¹Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

²¹Πεποιθως εις την υπακοην σου εγραψα προς σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ' ο, τι λεγω θελεις καμει.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα· επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σας θελω χαρισθη εις εσας.

²³There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

²³Ασπαζονται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χριστω Ιησου,

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

²⁴Μαρκος, Αρισταρχος, Δημας, Λουκας, οι συνεργοι μου.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα του πνευματος υμων. Αμην.