1Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
1[] Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου· αινειτε, δουλοι του Κυριου,
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
2Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.
3Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
3Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος· ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
4Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
5[] Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος· και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
6Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
7Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης· καμνει αστραπας δια βροχην· εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
8Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους·
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
9εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
10Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους·
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
11τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν·
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
12και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.
13Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
13Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα· το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
14Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου· και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
15[] Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
16Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν· οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
17Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν· ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
18Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα· πας ο ελπιζων επ' αυτα
19Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
19Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον· οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον·
20Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
20οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον· οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
21Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.